Translation for "markierten" to english

Markierten

verb

• mark
• label
• mark off
• earmark

Translation examples

mark verb

Ich habe den Weg markiert.
I marked the trail.

Sie markierten das Tor.
They marked the gate.

Wo war der markierte Baum?
Where was the marked tree?

Ich markierte ihre Namen.
I marked their names.

Er ist gelb markiert.
It’s marked in yellow.

Ich habe die Stelle markiert.
"I've marked the place.

Sie markierten die Gezeitenzone.
These marked the tidal zone;

Er markierte die Pella.
He marked the Pella.

Ich habe einen Baum markiert!
I’ve marked a tree!

label verb

Die Pier war mit dem Schild BEAN’S WHARF markiert.
The pier was labeled BEAN'S WHARF.

Innerhalb des Quadrats war ein kleinerer schraffierter Bereich mit dem Wort »Sunset« markiert.
This zone contained a shaded area labeled “Sunshine.”

Das Magnetfeld markierte seine Position, so daß es stets leicht aufgefunden werden könnte.
That magnetic field certainly labeled its position, so that it could be easily found.

Lichter begannen fröhlich in dem Bereich zu blinken, der mit FTL markiert war;
Lights began twinkling cheeringly across the section of the panels labeled Engines;

Vier Rohre gingen davon ab, jedes mit einer Etagenzahl markiert.
Four pipes fed off it, each one labeled with a floor number.

Einige, die mit der Aufschrift TOTENMASKEN markiert waren, füllten eine ganze Abteilung an Regalfächern;
Some that were labeled DEATH MASKS filled a whole section of shelves;

Wie sie baute, Namen gab, einweihte, markierte, zum nächsten Tag überging.
She built and named, inaugurated and labeled, and moved on to another day.

Ein Szintillationszähler murmelte mitten in einer Reihe isotopisch markierter Glaskolben.
A liquid scintillation counter muttered, tocktocking through a series of isotopically labeled flasks.

mark off verb

Nachdem er eine Stelle mit einem Nagel markiert hatte, machte er sich mit der Bügelsäge an die Arbeit.
Marking off a spot with a nail, he put the hacksaw to it and went to work.

Die markierten Quadrate sind Grundstücke, die sie über eine Firma namens Teotan gekauft haben.
The marked-off squares are lands they’ve bought through a corporation called Teotan.

Detroits Straßen sind wie Speichen eines Wagenrads angeordnet, die vom Zentrum in die Außenbezirke führen und nach Meilen markiert sind.
Detroit’s roads are built like spokes, radiating outwards, with the miles marked off.

Er schärfte die Spitze mit dem Taschenmesser an und markierte einen weiteren Sektor, den er soeben erfolglos abgesucht hatte.
He gave the tip a quick touch-up with his penknife and marked off another quadrangle futilely searched.

Ein Teil der Haarnadel war in der Nähe der Wendung ihrer Spitze vor dem Weiß des Hyperbelrestes rot markiert.
One part of the hairpin, near the turn at its top, was marked off in red against the white of the rest of the hyperbola.

Ein Streifen gelben Plastikbands am unteren Ende des Friedhofs markierte den Ort, an dem Boonie Houck gestorben war.
A strip of yellow plastic at the lower edge of the cemetery marked off the scene where Boonie Houck had died.

Am nächsten Tag wurden einzelne Abschnitte der Bergflanke markiert, je nachdem, wie vielversprechend sie sich in der Nacht erwiesen hatten.
The next day different sections of the hillside were marked off according to how promising they'd proven the night before.

»Wenn ich mit jemandem zusammen bin, der mich interessiert, dann baumelt an mir nichts.« Er griff nach der Meßscheibe und markierte ein weiteres Zehn-Meter-Stück.
"I don't dangle when I'm with someone interesting." He took the measuring disk and marked off another ten-meter section.

Fardan schob Dei einen Flimsiausdruck zu, der einen Grundriss des Lagers zeigte, in dem einzelne Bereiche mit Farbklecksen markiert waren, die meisten davon in kräftigen, warmen Farben wie Gelb, Orange und Rot.
Fardan pushed a flimsi printout over to Dei. It showed a schematic of the camp with areas marked off in splotches of colors, most of them strident warm colors such as yellow, orange, and red.

Ich hatte also keinen richtigen Kalender, aber wie ein Sträfling in Einzelhaft – oder in einem New Yorker-Cartoon – markierte ich die Tage auf einer passenden Fläche, in diesem Fall auf der Rückseite meines Notizbuchs.
So I didn’t have a calendar, or not an official one, but like a prisoner in solitary—or a New Yorker cartoon—I started marking off the days on whatever surface came to hand, in my case the back cover of my notebook, beginning with a single slash on the first of February. On the second, Groundhog Day (though G.C.

earmark verb

Nur diejenigen, die ich markiert habe.
Just the ones I’ve earmarked for use.

»Sie haben die Gegend markiert, wo Sie Jelak gespürt haben, sagten Sie?« »Ja, warum?«
“You earmarked that area where you said you sensed Jelak, didn’t you?” “Yes, why?” “Pull it up.” “Why?”

Und falls ich darin stecken bleibe und sterben muss, esse ich vorher noch die anderen markierten Packungen. Logbuch: Sol 479
And if I end up stuck in the storm and doomed to die, I’m totally eating the other earmarked meals. LOG ENTRY: SOL 479