Translation for "markierende" to english

Markierende

• marking

Translation examples

marking

Also fraß ich mich, wenn auch stockend, durch den Koloss von Maroussi, und auch wenn ich mich, wie gesagt, an das Buch selbst kaum noch erinnere (und ich bleibe bei meinem Vorsatz, es nicht aus dem Regal zu nehmen, wo es mit vielen, meine Einwände markierenden Eselsohren heute steht), so erinnere ich mich noch sehr gut an meinen zunehmenden Ärger über seine spirituellen oder, wie ich fand: esoterischen Zumutungen.
So steadily, if with some hesitation, I make my way through The Colossus of Maroussi, and although, as I said before, I hardly remember anything about the book itself (and I stick to my principle of not taking it off the shelf where it stands today with many of its pages dog-eared, marking my disagreements with the author), I remember very well my increasing annoyance with its spiritual or, as I thought, esoteric presumption.

Sie träumte, dass sie draußen auf dem Feld lag, die Haut unter dem Wind spürte eine langgezogene Lust, hoch, rosig, auf tiefe Art diffus, ein langsames Genießen in dem Körper ohne Kraft, als lebte sie genau den Augenblick, der sich herausbildete und erstarb, der sich herausbildete … erstarb, der sich herausbildete … erstarb, einatmend und ausatmend, die Zeit markierend mit dem klaren, vollen, frischen Puls des Herzens.
She dreamed that she was lying in the field, her skin beneath the wind feeling a prolonged, high, rosy, deeply diffuse pleasure, a leisurely enjoyment in the powerless body as if she were living exactly the instant that was forming and fading away, that was forming . . . fading, that was forming . . . fading, breathing in and breathing out, marking time with the bright, full, and fresh beating of her heart.