Translation for "marken namen" to english

Marken namen

noun

• brand name

Translation examples

brand name noun

Diese elementaren Erinnerungen halfen ihm bei den angioplastischen Eingriffen sehr: er blendete alles andere aus, die Schäkereien, die die Arzte und Schwestern unweigerlich während der Vorbereitungen austauschten, die Rockmusik, die in den frostigen sterilen Raum gepumpt wurde, in dem er, auf den OP-Tisch geschnallt, zwischen all den angsteinflößenden Apparaten lag, die Herzpatienten am Leben halten sollen, und sobald sie ihm die Betäubungsspritze in den Unterleib gaben und seine Haut punktierten, um den Arterienkatheter einzuführen, begann er sich abzulenken, indem er leise die Listen aufsagte, die er als kleiner Junge, wenn er nach der Schule im Laden aushalf, in alphabetische Reihenfolge gebracht hatte – »Benrus, Bulova, Croton, Elgin, Hamilton, Helbros, Ovistone, Waltham, Wittnauer« –, wobei er sich, wenn er den Marken-namen aussprach, auf die charakteristischen Zahlen auf dem Zifferblatt der jeweiligen Armbanduhr konzentrierte, und zwar von eins bis zwölf und wieder zurück.
What he did with these seed memories during each of his angioplasties was this: he would tune out the badinage the doctors and nurses invariably exchanged while setting up, tune out the rock music pumped into the chilly, sterile room where he lay strapped to the operating table amid all the intimidating machinery designed to keep cardiac patients alive, and from the moment they got to work anesthetizing his groin and puncturing the skin for the insertion of the arterial catheter, he would distract himself by reciting under his breath the lists he'd first alphabetized as a small boy helping at the store after school — "Benrus, Bulova, Croton, Elgin, Hamilton, Helbros, Ovistone, Waltham, Wittnauer" — focusing all the while on the distinctive look of the numerals on the dial of the watch as he intoned its brand name, sweeping from one through twelve and back again.