Translation for "marionettentheater" to english

Marionettentheater

• puppet theater
• marionette theater

Translation examples

puppet theater

Das Gefühl, der Puppenführer in einem großen Marionettentheater zu sein, war vorbei.
He no longer felt like the master pulling the strings in the puppet theater.

Gleichzeitig war es eine Erleichterung, aus Moskau weg zu sein, wo jede Straße ihn an Irina oder ein Journalistencafe erinnerte, in das sie gern gegangen war, die Abkürzung zum Marionettentheater, die Eisbahn, auf der sie ihn überredet hatte, noch einmal Schlittschuh zu laufen.
At the same time, it was a relief to be far from Moscow, where every street suggested Irina or a journalist's cafe she'd favored, the shortcut to the puppet theater, the ice rink where she'd goaded him into skating again.

Das ist doch hier die allergrößte Unseriosität, als sei das alles nur gespielt, eine Zirkusattraktion, Mummenschanz, als ginge es hier nicht um Hunderttausende Dollar, sondern um das Spielgeld einer Puppenstube, eines papiernen Kaufmannsladens, dieser Zampano Hugenberg, dieses Marionettentheater, diese Operette, Buffonnerie, Makonde;
This is simply the most egregious lack of probity, as if this were all just a game, a circus attraction, a masquerade, as if there were not hundreds of thousands of dollars at stake, just play money from a dollhouse, from a toy shop made of paper, this Zampanò Hugenberg, this puppet theater, this operetta, this buffoonery;

Die Bezahlung war unregelmäßig gewesen, denn die großen Tage europäischer Marionettentheater hatten 1690 ein Ende gefunden, im Jahr von Chandagnacs Geburt, als im Reich das zehnjährige Verbot der Geistlichkeit aufgehoben wurde, Schauspiele von echten Schauspielern vorführen zu lassen. Aber sie hatten trotzdem gelegentlich hohe Einnahmen gehabt, und dann waren die heißen Mahlzeiten und warmen Betten nur umso erfreulicher gewesen wegen der Erinnerung an Monate in eisigen Zimmern und viele versäumte Mahlzeiten.
The pay had been irregular, for the great days of European puppet theaters had ended in 1690, the year of Chandagnac's birth, when Germany lifted the clergy's ten-year ban on plays using living actors, but the money had still occasionally been lavish, and then the hot dinners and warm beds were made all the pleasanter by memories of the previous months of frosty rooms and missed meals.

marionette theater

Gentle hörte lautes Lachen und schlenderte weiter. Als er um eine Ecke gebogen war, sah er etwa zwei Dutzend Personen - überwiegend Männer und Jungen - vor einem Marionettentheater, das man neben einem der Häuser errichtet hatte.
Drawn by the sound of raucous laughter, Gentle wandered on a little farther, and turning a corner he found two dozen of the villagers, mostly men and boys, standing in front of a marionette theater that had been set up in the lee of one of the houses.