Translation for "marionettenstaat" to english

Marionettenstaat

• puppet state

Translation examples

puppet state

Unsere Löwenstadt ist niemandes Hinterhof, niemandes Marionettenstaat!
Our Lion City is no one's backyard, no one's puppet state!

Nicole, ohne den General sinkt Frankreich, nach dem Krieg zu einem Marionettenstaat herab.
Nicole, without the General, France will be reduced to a puppet state after the war.

Er würde sehen, welche Zugeständnisse er Amerika und diesem taiwanesischen Marionettenstaat abringen konnte.
He'd see what concessions he could wring out of America and the Taiwanese puppet state.

Schließlich droht Amerika Gefahr, und die Freiheit und Demokratie von Marionettenstaaten im ganzen Mittleren Osten und in Afrika steht auf dem Spiel.
America is in danger, after all, and the freedom and democracy of puppet-states all over the Middle East and North Africa are at stake.

Sie haben es so eingerichtet, dass einer dieser neuen Marionettenstaaten die Republik Panama und damit unsere große Lebensader – den Panamakanal – einschließt.
And they have also so arranged it that the territory of one of these new puppet states includes the Republic of Panama and our great life line—the Panama Canal.

»Eine der Anführerinnen der Verschwörung, Enid an Gleanna, bis vor kurzem die Zauberin Francesca Findabair, spielt sich als Königin von des Kaisers Gnaden eines Marionettenstaates der Elfen in Dol Blathanna auf.«
‘One of the leaders of the conspiracy, Enid an Gleanna, until recently the sorceress Francesca Findabair, is playing at being queen of the elven puppet state in Dol Blathanna, by the imperial grace.’

Er hat gegen den Schah und seine CIA-gestützte Geheimpolizei, die Savak, gewettert und sich über die von Amerika gespon-serte griechische Obristenjunta sowie den »amerikanischen Marionettenstaat Israel« ausgelassen.
He has railed against the Shah and his CIA-backed secret police, the Savak, and spread himself on the subject of the American-sponsored Greek colonels and the “American puppet state of Israel.”

Mehrfach hatten Widerstandsgruppen in den Marionettenstaaten schwere Anschläge auf das Synthetiker-Regime verübt; lose Zusammenschlüsse aus Raumpiraten, Schweinen, Phantomen und anderen systemweit verbreiteten Taugenichtsen, die nichts Eiligeres zu tun hatten, als sich gegen die neue Autorität zusammenzurotten.
Resistance groups had made several damaging strikes against Conjoiner power in those puppet states, with loose alliances of Skyjacks, pigs, banshees and other systemwide ne’er-do-wells banding together against the new authority.

Zwei Jahre später klang er mir wieder im Ohr, als ich erfuhr, wie groß Éva Orbâns Engagement für die neue Reformregierung tatsächlich gewesen war: Ihre beiden erwachsenen Söhne wurden während des Ungarnaufstands auf einem Platz in Budapest von sowjetischen Panzern getötet, und Éva selbst floh über die Grenze ins nördliche Jugoslawien, in dessen Dörfern sie zusammen mit fünfzehntausend anderen Flüchtlingen aus dem sowjetischen Marionettenstaat Zuflucht fand.
It came back to me almost two years after this, when I learned how deep Éva Orbán’s commitment to the new reform government had actually been: her two grown sons were killed in a public square by Soviet tanks during the uprising of the Hungarian students in 1956, and Éva herself fled to northern Yugoslavia, where she disappeared into villages with fifteen thousand other Hungarian refugees from the Russian puppet state.