Translation for "marinehauptquartier" to english

Marinehauptquartier

• naval headquarters
• marine hq

Translation examples

naval headquarters

Ich habe mich in diesem Punkt vom Marinehauptquartier in Cherbourg unterrichten lassen.
IVe taken advice on that point from Naval Headquarters in Cherbourg.

»Wenn Sie mit diesem Ding umgehen können, Major, dann möchte ich, daß Sie das Marinehauptquartier anrufen.«
‘If you know how to run this thing, Major, I want you to call Naval Headquarters.’

Falls er dagegen in der Nähe von Leningrad stationiert war, beim Marinehauptquartier, und womöglich an einer der Offiziersschulen dort Unterricht gab, dann konnte er den Titel eines Professors führen.
If he stayed near Leningrad, though, close to Naval headquarters, maybe taught at one of the officers' academies, he could have the title of Professor.

Diese dünnen Rauchfäden waren real. Dann entriegelte er den kleinen Deckel über den Kontrollen der Schüsselantenne, welche die Notverbindung zum Marinehauptquartier in Esnovograd via Satellit herstellte.
those thin threads of smoke: real—and then unlocked the little cover over the controls of the dish antenna, the emergency link via the transpolar satellite to the Naval Headquarters at Esnovograd.

Wahrscheinlich hätte er seine Laufbahn als Flottenadmiral beendet, mit einem Kommando an einem Schreibtisch im Marinehauptquartier auf Trelion V, hätte er es nicht abgelehnt, das Spiel so zu spielen, wie die anderen das taten.
He would have ended as Fleet Admiral, piloting a desk at Naval Headquarters on Trelion V, except that he refused to play the game as others did.

Vor dem Hotel Pomme d'Or, dem Marinehauptquartier der Deutschen, warf er einen Blick auf die Naziflagge und sagte leise: »Und wir werden noch hier sein, wenn ihr Schweinehunde längst wieder verduftet seid!«
As he passed the Pomme d'Or Hotel, German Naval Headquarters, he looked up at the Nazi flag hanging above the entrance and said softly, "And we'll still be here when you bastards are long gone."