Translation for "marienkaefer" to english

Marienkaefer

noun

• ladybird
• ladybug

Translation examples

ladybird noun

«Ich auch!» rief der Marienkäfer.
‘So am I!’ the Ladybird cried.

«Du brauchst keine Angst zu haben», sagte der Marienkäfer freundlich.
‘You mustn’t be frightened,’ the Ladybird said kindly.

Møller beobachtete einen Marienkäfer, der über seinen Oberschenkel krabbelte.
Moller watched a ladybird crawling up his thigh.

Sie berührt seinen Fuß mit der Hand, die den Marienkäfer trägt.
She touches his foot with the hand that holds the ladybird.

Die Pfade von Bohrasseln und Marienkäfern überzogen sie mit einem filigranen Muster.
They were crossed by paths well worn by woodlice and ladybirds.

Es wurde Spätsommer, die Marienkäfer verschwanden so plötzlich, wie sie gekommen waren.
The summer drew on, the ladybirds disappeared as suddenly as they had arrived.

Die Bauern freuen sich immer, wenn sie viele Marienkäfer auf ihren Feldern haben.
They are very pleased when they have lots of Ladybirds in their fields.

Auch einer Spinne oder einem Marienkäfer kann man nichts klarmachen, sie sind geborene Idioten.
It isn’t possible to make a spider or a ladybird understand Snakish; they are born idiots.

Ich glaube, sie mögen uns noch lieber als Marienkäfer.
He loves us even more, I believe, than he loves the Ladybird.

Malin saß schweigend zu ihren Füßen und versuchte den Marienkäfern die Blattläuse schmackhaft zu machen.
MaHn sat quiedy by her feet, feeding ladybirds with greenfly.

ladybug noun

»Ist ein Marienkäfer in deinen Eiern, oder was?«
“There a ladybug in your eggs or something?”

Meine Wangen waren so rot wie ein Marienkäfer.
My face was red as a ladybug.

Der Marienkäfer hatte die Tischkante erreicht.
The ladybug crawled toward the edge of the table.

sie legt wieder ihre hand über den marienkäfer.
she cups her hand over the ladybug again.

Der Kopf ist schwarz mit einem... hm ... Marienkäfer-Kopf.
The head is black with a… uhh… ladybug head.

»Marienkäfer«, sagte Calyxa knapp. »Sehr gut!
"Ladybug," said Calyxa, tersely. "Very good!

An den Wänden prangten verblasste Marienkäfer in Öl.
The walls were covered in a faded ladybug print.

Rote Gummistiefel für Damen. Mit Marienkäfer-Aufdruck.
Ladies’ rubber boots. Red with ladybugs on them.

das wäre doch schön, wenn man sich etwas wünschen könnte, wenn man einen marienkäfer sieht.
there should be a thing about making a wish on a ladybug.

Ich nickte, ohne den Marienkäfer aus den Augen zu lassen.
I nodded without lifting my eyes from the ladybug.