Translation for "marginalien" to english

Marginalien

• marginalia
• margin alien

Translation examples

marginalia

Er überflog die Marginalien, hielt inne, um einige vertraute Passagen zu lesen.
He scanned the marginalia, paused to read some familiar passages.

Die Marginalien waren ungleich interessanter und sogar erhellend für den, der sich die Mühe machte, sie zu entziffern.
The marginalia were incomparably the more interesting, to the extent that you could make any sense of them.

Diese Imitation brachte mich dazu, eine riesige Menge Notizen an den Rändern meiner Notizbücher zu machen – Marginalien, die ich später anzapfen würde, um Gedichte daraus zu machen.
This impersonation led me to write an enormous amount in the margins of my notebooks— marginalia I would later mine to make poems.

Der Katalog vermerkte, der Vorsatz dieses Exemplars sei mit Notizen bedeckt, zudem enthalte es viele Marginalien in Englisch und Französisch, nur der Name des Besitzers sei verloren.
The catalogue entry noted that the endpapers of the copy were covered with notes and that there were many marginalia in both Latin and French, but the owner’s name was lost.

Warum aber, wenn sie denn wirklich lieber gesehen hätte, dass diese Verruchtheit verschwinden würde, warum hat sie derart penibel an einer Übersetzung in Versform gearbeitet, warum einen professionellen Schreiber dafür bezahlt, dass er die ersten fünf Bücher ins Reine schrieb, warum sorgfältig Buch sechs kopiert und mit Argumenten und Marginalien eigener Hand versehen?
Why, then, when she earnestly hopes that this wickedness will disappear, did she painstakingly prepare a verse translation, pay a professional scribe to write out the first five books, and carefully copy out book 6, along with the Arguments and the marginalia, in her own hand?