Translation for "marabut" to english

Marabut

• marabout

Translation examples

marabout

In der Nähe des Städtchens liegt das Grabmal eines Heiligen, eines Marabut, die Hirtenstämme wallfahren zu ihm – schweigend.
Nearby there’s the tomb of a saint, a marabout, the desert tribes go on pilgrimage to it – in silence.

Heute Mittag erst wurde ich zu Rindfleisch mit Oliven und sauren Orangen, Couscous, Gebäck, sieben Gläsern Tee und einer Pfeife Kif eingeladen von dem extrem hässlichen Mann mit einem Augenfehler und einem Gesicht wie eine Schnappschildkröte, der im Suk Fuchsfelle ankauft im Beisein seines Freundes, des Schneiders, eines fröhlichen und philosophischen Mannes wie ein Schneider aus Tausendundeiner Nacht, und zwar nur deswegen, weil ich in Bagdad gewesen war, wo unser hochverehrter Sidi Abdel Kader el-Dschilani34 begraben ist (jetzt hebt man die Hand an die Lippen und murmelt etwas von Frieden und Gottes Segen), und weil in ihren Augen selbst ein Kafir, der an dem Grabmal vorbeigeht, einen Hauch von der Heiligkeit des Marabut mitbringt. Für sie hat ein Pilger also eine gewisse Bedeutung.
Only today I was fed lunch, beef stewed in olives and sour oranges, couscous and cakes, seven glasses of tea and a pipe of kif, by the extremely ugly man with a cast in his eye and a face like a snapping turtle who hangs round the souks buying up fox skins, in the company of his friend the tailor, a merry and philosophic individual like a tailor in the Arabian Nights, all because I’d been to Baghdad, the burial place of our lord Sidi Abd el Kadr el Djilani (here you kiss your hand and murmur something about peace and God’s blessing) and they feel that even a kaffir passing by the tomb may have brought away a faint whiff of the marabout’s holiness. So a pilgrim has a certain importance in their eyes.