Translation examples
Ich schlug die Mappe auf.
I opened the folder.
Auf dem Tisch lag eine Mappe.
There was a folder on the table.
Es steht alles in dieser Mappe.
It’s all here, in this folder.
Willi sah in einer Mappe nach.
Willy consulted a folder.
Jack sah auf die Mappen.
Jack looked at the folders.
Harvey öffnete die Mappe.
Harvey opened the folder.
Die Mappe lag im Nachtkästchen.
The folder was in the bedside table.
Graham schlug die Mappe auf.
Graham opened the folder.
Starn öffnet die Mappe.
Starn opens the folder.
Ich habe meine Mappe und alles dabei.
I have my folder and everything.
Um meine Mappe zu holen.
To get my portfolio.
Die Mappe ist verschwunden.
The portfolios gone.
Meine Mappe ist in meinem Zimmer.
My portfolio is in my room.
Ich öffnete die Mappe nicht.
I didn’t open the portfolio.
Amiante wandte sich wieder seiner Mappe zu;
Amiante returned to the portfolio.
Amiante öffnete die Mappe.
Amiante opened the portfolio.
Die Verteidigerin schloss die Mappe.
The defence counsel closed the portfolio.
Hazel klappte die Mappe auf.
Hazel spread open the portfolio.
Surreys Mappe war so schmächtig.
Surrey’s portfolio was so fragile.
Die Frau Anwältin klappte die Mappe zu.
The lawyer closed the portfolio.
Wo ist die Mappe mit den Verschwörern?
Where’s the file with the conspirators?’
Da, die Mappe über Exxon.
Take, for example, the file on Exxon;
Leo schlug die Mappe auf.
Leo opened the file.
Und du hast die Mappe zusammengestellt.
“And you’ve censored the file.
John schlug die Mappe auf.
John opened the file.
Er schlug die grüne Mappe auf.
He opened the green file.
»Ich brauche eine Mappe dafür.«
‘I need a file to put this in.’
Keine Kopie des entsprechenden Briefes in der Mappe.
No copy of the letter in the file.
»Es gab im Archiv keine Mappe ›Onokoji‹.«
‘There was no file on Onokoji in the archive.’
Schließlich schlug Milo die Mappe auf.
Milo finally opened the file.
Ich hob die Mappe auf und öffnete sie.
I picked up the briefcase and opened it.
Er nimmt seine Mappe und den Müllbeutel.
He picks up the briefcase and the garbage bag.
Rudy hatte seine Mappe fallen gelassen.
Rudy had dropped his briefcase.
Lupins Mappe glitt vom Tisch;
Lupin’s briefcase slipped from the desk;
Er hatte es schuldbewußt in seiner Mappe heimgetragen.
He had carried it guiltily home in his briefcase.
Struan nahm die ihm gebotene Mappe entgegen.
Struan took the proffered briefcase.
Er schob die Papiere in die Mappe zurück.
He shoved the sheaf of papers back into the briefcase.
Er zog zwei Flaschen aus seiner Mappe.
He pulled two bottles out of his briefcase.
Das reicht«, sagte er und packte seine Liste wieder in die Mappe.
Tengo said, returning the list to his briefcase.