Translation for "manövrierfähig" to english

Manövrierfähig

adjective

• manoeuvrable
• maneuverable

Translation examples

manoeuvrable adjective

Die Wildcats, die ihnen Jagdschutz gaben, waren ein wenig moderner, aber den schnellen, manövrierfähigen japanischen Zeros unterlegen.
The Wildcats that escorted them were better, but no match for the fast, manoeuvrable Japanese Zeroes.

Er musste über unwegsames Gelände, also brauchte er ein schnelles und manövrierfähiges Gefährt, wenn er aus dem Nichts auf der Bildfläche erscheinen wollte, und er brauchte ein Fahrzeug, das er in Sekundenschnelle verstecken konnte.
He’d be covering rough ground. He’d need speed and manoeuvrability when he was in the open, and he needed a vehicle he could hide at a moment’s notice.

Der von Wizard konstruierte Angriffssegler war von ihm »Black Bee« getauft worden, und wegen seines Doppelhecks brauchte das enorm manövrierfähige ARES-Leichtkampfflug-zeug keinen Motor, der es nur unnötig schwergemacht hätte.
Designed by Wizard, it was a very small Light Attack Glider, christened by him the Black Bee. Based on the dual-tailfin airframe of the highly manoeuvrable ARES light attack fighter, the Bee had no engine to weigh it down.

Uns drohte keine unmittelbare Gefahr von den Trümmern, daher ließ ich meine Finger deutend und ziehend und schnipsend über das Hologramm fliegen, um den Kapselsensoren zu befehlen, nach etwas Ausschau zu halten, das viel wichtiger als die Relikte des Kriegs war: Ich musste wissen, ob intakte und manövrierfähige Schiffe oder andere Energiequellen in der Nähe waren.
We weren’t in any imminent danger from the debris, so I immediately pointed and dragged and flicked my fingers over the holo to make the capsule sensors have a look for something or somethings that were much more important than the leftovers of war: I needed to know if there were any intact and manoeuvring ships, or any power sources.

maneuverable adjective

»Dieser Gleiter ist nicht so manövrierfähig…«
“This speeder doesn’t have that kind of maneuverability—”

Er hatte sich die Kampfschiffe inzwischen genauer betrachtet. Seine Gegner waren äußerst manövrierfähig und schnell – manövrierfähiger als der Frachter, das war klar.
He’d taken the measure of the fighters. They were maneuverable and fast - more maneuverable than the freighter, that was only natural.

Wenn die Long Shot doch nur so manövrierfähig wäre wie die Endurance!
If only Long Shot had such maneuverability!

Ihre Schiffe waren schneller und manövrierfähiger als die der Menschen.
It made their ships faster and more maneuverable than human ships.

»Dieses Modell ist nicht so manövrierfähig wie unseres«, murmelte sie. »Pech.«
"That model doesn't have the maneuverability this one does," she murmured. "Pity."

Wir sind nicht besonders manövrierfähig, können aber eine beachtliche Geschwindigkeit erreichen.
We are not highly maneuverable, but we can build up considerable speed.

Der Mercury war schneller und manövrierfähiger, aber der Crawler so gut wie unverwüstlich.
The Mercury was the quicker and more maneuverable of the two, the Harley the more indestructible.

Auf dem Eis wurde der Schlitten leicht und manövrierfähig wie ein Kinderboot.
Once on the ice, the sledge became as light and maneuverable as a child’s boat.

Obwohl es größer war als die Gondeln, war es höchst manövrierfähig und unglaublich schnell.
Larger than the gondolas, it was still highly maneuverable and tremendously fast.

Mit nur drei Triebwerken ist dieser Sternenjäger ungefähr genauso manövrierfähig wie eine Rettungskapsel!
With only three engines, that starfighter is going to be about as maneuverable as an escape pod!