Translation for "manövrierbar" to english

Manövrierbar

adjective

• maneuverable
• manoeuvrable

Translation examples

maneuverable adjective

Sie kamen auf einem jener Motorradmonster, die nicht besondes gut manövrierbar sind, aber so bedrohlich wirken, daß sie als Fahrzeug für einen Mordanschlag wie geschaffen sind.
They showed up on one of those big motor scooters—not terribly maneuverable, but so menacing they couldn’t resist using it for the ambush.

Sie ist schnell, leicht manövrierbar, gut bewaffnet, imstande, vier Strich vom Wind zu segeln, und weit nördlich von den gefährlichen Untiefen, daher nicht in Gefahr, vor Race Point auf Grund zu laufen.
She's fast, maneuverable, well-armed, capable of sailing four points from the wind, and well to the north of the dangerous shallows, hence in no danger of running aground off of Race Point.

Er hatte in der Schweiz Radfahren gelernt und dabei entdeckt, daß ein Fahrrad das ideale Gefährt war, um jemanden zu beschatten. Es war leicht manövrierbar und unauffällig, und im Straßenverkehr war es rasch genug, um mit einem Auto und einem Pferdewagen Schritt zu halten.
He had learned to ride a bicycle in Switzerland, and had discovered that it was the perfect vehicle for shadowing someone, for it was maneuverable and inconspicuous, and in city traffic it was fast enough to keep up with a motor car or a carriage.

Nachdem die Angriffsvorbereitungen abgeschlossen waren, trieben wir ein Stück auseinander. Nun mussten wir nur noch darauf warten, dass wir bis auf einen Kilometer heran waren. In tausend Metern Höhe rekonfigurierten sich unsere noch übrigen Nanoboter zu einem manövrierbaren Fallschirm, der die Fallgeschwindigkeit mit ei nem heftigen Ruck aufhob, bei dem sich mir der Magen umdrehte.
With targets selected, we all drifted slightly apart from each other; all that was left to do was wait until one klick. One klick — one thousand meters up, our remaining 'bots deployed to a maneuverable parasail, arresting the speed of our descent with a stomach-churning yank, but allowing us to bob and weave on the way down and avoid each other as we went.

Gegen den Wind (d.h. ungefähr nordwestlich von der Minerva) liegt eine große Sloop Teachs Flaggschiff , die unter den gegebenen Umständen völlige Bewegungsfreiheit genießt. Sie ist schnell, leicht manövrierbar, gut bewaffnet, imstande, vier Strich vom Wind zu segeln, und weit nördlich von den gefährlichen Untiefen, daher nicht in Gefahr, vor Race Point auf Grund zu laufen. Der Schoner andererseits liegt leewärts, zwischen der Minerva und dem Kap.
To windward (i.e., roughly northwest of Minerva) is a big sloop-Teach’s flagship-which has complete freedom of movement under these circumstances. She’s fast, maneuverable, well-armed, capable of sailing four points from the wind, and well to the north of the dangerous shallows, hence in no danger of running aground off of Race Point. The schooner, on the other hand, is to leeward, between Minerva and the Cape.

manoeuvrable adjective

dann benutzt die AKE einen großen Teil des Signals dazu, auszuführen, wie klug sie gehandelt hat, indem sie vorgab, langsamer, nicht so manövrierbar und im sensorischen Bereich weniger gut ausgerüstet zu sein, als sie in Wirklichkeit ist.
then the GCU spends a great deal of the signal detailing how clever it was pretending that it's slower, not as manoeuvrable and less well equipped in the sensor department than actually it is.