Translation for "manöverkritik" to english

Manöverkritik

noun

• inquest
• post-mortem

Translation examples

inquest noun

Normalerweise bin ich nach einem schönen Fick direkt unterwegs nach Schlummerland und nicht der Typ für postkoitale Manöverkritik, aber wegen dem Jetlag, der Aufregung und dem schweren Hühnchen-Burrito im Magen finde ich keinen Schlaf.
Normally after a good shag I’m right off into nodland, I’ve never been one for post-coital inquests, but with the jet lag, excitement and a heavy chicken burrito in my guts, sleep just isn’t happening.

post-mortem noun

Kobefleisch und Kricket im Flutlichtschein, eine lärmende Steelband, der keiner zuhörte, ein Feuerwerk, bei dem keiner hinsah, ein Mitternachtsbad für die Letzten, die noch stehen konnten, und danach heim zu einem Schlummertrunk und einer netten kleinen Runde Manöverkritik.
Kobe beef and floodlit cricket in the garden, a steel band banging away that nobody was listening to, fireworks that nobody was watching, a drunken swim for the last chaps standing, and home by midnight, for a jolly post-mortem over a nightcap.

Nachdem es Strike vor allem darum ging, persönliche Mitleidsbekundungen und Manöverkritik zu vermeiden, und er gleichzeitig nicht vorhatte, die Trennung zu verheimlichen, antwortete er, dass Ilsa das ganz richtig erfasst habe und dass es besser sei, wenn seine Freunde fortan nicht mehr in Charlottes Wohnung anriefen.
Given that it was face-to-face sympathy and post-mortems that Strike wanted to avoid, and that he had no intention of pretending for ever that he and Charlotte had not split up, he agreed that Ilsa had correctly divined his main trouble, and that it would be better if his friends avoided calling Charlotte’s flat henceforth.

Als sie mit dem Kaffee in die Redaktion zurückkam, musste sie mit Paddy schon zur dienstäglichen Manöverkritik in Harry Heffernans Büro, in der sich der Chef über jedes falsche Komma, jeden falsch geschriebenen Namen, jede verhunzte Bildunterschrift und jede Lücke in der Schlagzeile aus der letzten Ausgabe ausließ – bis zum Erbrechen.
As soon as she got back with the coffee, she and Paddy had had to go straight in to Harry Heffernan’s office for the post-mortem he insisted on holding every Tuesday, where he banged on about every misplaced comma, wrong name, cocked-up photo caption and breached deadline from the previous week’s edition – ad-bloody-nauseam.