Translation for "manual" to english

Manual

noun

• manual
• keyboard

Translation examples

manual noun

Das kaputte Manual?
For the fractured manual?

Die Orgeln mit zwei Manualen schon.
The two-manual organs are.

Ich habe beide Manuale sorgfältig geprüft.
I checked both manuals thoroughly.

Dazu mußte ein Manual der Festivalorgel zerstört werden.
A manual on the Festival Organ would have to be shattered.

Enthor hatte etwas über ein zerstörtes Manual erzählt!
Enthor has said something about a fractured manual!

Wir sind ziemlich damit beschäftigt, dieses Manual einzurichten.
We’re both fingers and thumbs trying to set this manual.

Aber bist du sicher, daß Comgail selbst das Manual zerstört hat?
But do you know for certain that it was Comgail who shattered the manual?

Das schwachsinnige Diagnostic and Statistical Manual, das sie in Toshiba hatten?
Toshiba’s imbecilic Diagnostic and Statistical Manual?

Ich habe nur die Hypothese aufgestellt, daß das Manual die Verriegelung lösen kann.
“I’m only hypothesizing that the manual provides the unlocking mechanism.

keyboard noun

Schließlich kam noch ein drittes Manual in Sicht, das vor den Füßen der Künstlerin lag.
Finally a third keyboard was revealed, at the level of the performer's feet.

Statt dessen erschien dort jetzt ein Synthesizer mit zwei Manualen, der langsam auf der Bühne immer höher stieg.
Its place was taken by a two-keyboard synthesizer, which slowly rose higher above the stage.

Rooke saß zwanzig Meter entfernt am anderen Ende der Kapelle am Manual, schlug einen Akkord an und lauschte, wie jede Pfeife ihren Ton sang.
Sitting at the keyboard twenty yards away at the other end of the chapel, Rooke would play a chord and listen as each pipe sang out its note.

Aber ebenso wie ein musikalisches Kind darauf brennt, ein Orchester aus der Nähe zu sehen oder einmal in der Kirche auf die Empore hinaufzusteigen, zum verborgenen Manual der Orgel, so brannte Grenouille darauf, eine Parfumerie von innen zu sehen, und er hatte, als er hörte, es solle Leder zu Baldini geliefert werden, alles daran gesetzt, diese Besorgung übernehmen zu dürfen.
And yet, just as a musically gifted child burns to see an orchestra up close or to climb into the church choir where the organ keyboard lies hidden, Grenouille burned to see a perfumery from the inside; and when he had heard that leather was to be delivered to Baldini, he had done all he could to make sure that he would be the one to deliver it.