Translation for "mannsein" to english

Mannsein

• manhood

Translation examples

manhood

Sie, Sie haben die Erfahrung des Mannseins.
You have the experience of manhood.

diese Nacht sollte den Beginn meines Mannseins markieren.
the night was to mark the beginning of my manhood.

Die Wohnung seines Onkels glich der Zukunft, einer Form des Mannseins, die auf der anderen Seite des Flusses wartete.
His uncle’s apartment resembled the future, a brand of manhood waiting on the other side of the river.

Beinahe flüsternd, ergänzte Meister Palaemon: »Deine Kindheit liegt hinter, dein Mannsein vor dir.« Es lag Zuneigung in seiner Stimme.
Nearly whispering, Master Palaemon added, "Your boyhood is behind you, your manhood ahead of you." There was affection in his voice.

Der Druck auf ihnen, sowohl mit den anderen Männern als auch mit den Frauen mitzuhalten, lastete schwer, und deshalb waren sie angstvoll bemüht, noch überzeugendere Vorstellungen vom Mannsein zu etablieren.
Feeling greater pressure to compete with each other and with women, men anxiously sought to establish more compelling notions of manhood. Increasingly, they chose to emphasize their “natural”

Er hat blasse, fast silberhelle Haut, er hat feines goldenes Haar, und doch ist er größer als ich und schlank - aber gleichzeitig stark, so wie es einem Jungen auf der Schwelle zum Mannsein wohl ansteht.
He has pale, almost silvery skin, he has fine golden hair, and yet he is taller than me and lean and strong like a boy on the edge of manhood.

Und rechne noch hinzu, dass ich ein Mann bin, zähle zu der normalen Heimlichtuerei und dem Alles-unter-den-Teppich-Kehren noch mein Mannsein hinzu. Das ergibt eine ganz besondere Verschwiegenheit und emotionale Distanz, so dass meine Bosnierin nie wirklich wusste, was in mir vorging. 41.
And put being a man on top of it; compound the standard secretiveness and shut-downness of my family with manhood. It makes for another kind of close-to-the-vest, another type of emotional distance, so that my Bosnian never knew what was really going on inside. 41.

Ich schrieb und schlief und stand auf, um weiterzuschreiben, und während die Tinte übers Papier flog, erlebte ich schließlich den Augenblick wieder, als ich Valerias Turm betrat und ihn und alles andere zu mir sprechen hörte, die stolze Bürde des Mannseins auf den Schultern spürte und wußte, daß ich kein Jüngling mehr war.
So I wrote and slept, and rose to write again, ink flying across my paper, relived at last the moment at which I entered poor Valeria’s tower and heard it and all the rest speak to me, felt the proud burden of manhood dropped upon my shoulders, and knew I was a youth no more.

Genau wie Valeriano und Hervet und andere katholische Humanisten betrachteten sie das Mannsein als einheitlichen, natürlichen Daseinszustand, dessen gottgegebene Tugend und Erhabenheit sich in einer prächtigen Darbietung von Haar zeige.191 Valeriano hatte eine neue Maskulinisierung des katholischen Klerus ausgerufen, doch es waren die Protestanten, die dies am begeistertsten aufgriffen.
Like Catholic humanists such as Valeriano and Hervet, they viewed manhood as a single and coherent natural state of being whose God-given virtues and dignity were evident in a noble display of hair.25 Valeriano had called for the remasculinization of the Catholic clergy, but it was Protestants who embraced the beard most fervently.