Translation for "mannschaftskollegen" to english

Mannschaftskollegen

• teammates
• team colleagues

Translation examples

teammates

Wie sein Freund und Mannschaftskollege Waite Hoyt es formulierte: »Er war einzigartig.
As his friend and teammate Waite Hoyt put it: “He was one of a kind.

Der Spitzname, den ihm seine Mannschaftskollegen gaben, »Babe« (wegen seiner Arglosigkeit und seiner Jugendlichkeit) hätte kaum passender sein können.
The nickname his teammates gave him now, “Babe” (on account of his innocence and youthfulness), could hardly have been apter.

Seine Mannschaftskollegen taten, was sie konnten, um ihm zu helfen. Abwechselnd gingen sie seine Post durch, damit nichts Wichtiges verloren ging.
His teammates did what they could to help him, taking it in turns to go through his mail to alert him to anything important.

Ein Mannschaftskollege namens Larry Gardner erinnerte sich, dass er einmal ein Zimmer betrat, in dem sich Ruth gerade mit einer Prostituierten auf dem Fußboden vergnügte.
A teammate named Larry Gardner recalled walking into a room and finding Ruth on the floor having sex with a prostitute.

Debattieren war schon schlimm genug, aber wenigstens wusste ich, dass ich, egal, wie lausig sich meine Mannschaftskollegen geschlagen hatten, mit meiner Schlussrede als dritte Sprecherin immer noch alles klarmachen konnte.
Debating was bad enough, but at least I knew that as third speaker, no matter how utterly rubbish my teammates were, I could always bring it home in my closing speech.

Als Huggins Ruth und dessen Mannschaftskollegen Bob Meusel wegen ihrer mangelnden Disziplin und Leistung während einer Zugfahrt kritisierte, trug Ruth den zierlichen Huggins zur hinteren Plattform des Aussichtswagens und hielt ihn mit dem Kopf nach unten über die Gleise, bis er seine Vorwürfe zurücknahm.
Once when Huggins criticized Ruth and his teammate Bob Meusel for their lack of discipline and output, Ruth carried the diminutive Huggins to the rear platform of the observation car and dangled him upside down over the rails until he withdrew his complaint.