Translation for "mannschaftsaufstellung" to english

Mannschaftsaufstellung

• team line-up
• team lineup

Translation examples

team line-up

Dort, wo die Menschen in den Straßenbahnen Verszeilen rezitieren, andere einfallen, am Ende ganze Abteile von Reimen widerhallen, Angestellte mit tränenfeuchten Wangen, mit der Rechten an den Straßenbahn-Halteriemen geklammert, in der Linken die Fahrkarte für den Kontrolleur, der erst zu Ende rezitiert, ehe er die Fahrkarten locht«, er läßt weder eine Verszeile noch eine Fahrkarte aus und bringt es fertig, weinend von der Schönheit der Verse Puschkins Strafbescheide auszustellen, »dort, wo in den Eishockeystadien vor der Mannschaftsaufstellung Majakowski aufgesagt wird«, der Stadionsprecher gibt vor, das Publikum skandiert nach, »in diesem Land herrschen Grausamkeit und Angst, herrscht die Lüge.
Places where people recite lines in the trams, others join in until eventually whole compartments are echoing with rhymes, office-workers with tears running down their cheeks, holding on to the strap with their right hand, in their left their ticket for the conductor, who keeps reciting to the end of the poem before he clips the tickets’, he doesn’t miss either a line or a ticket and manages to issue penalty notices while weeping at the beauty of Pushkin’s lines, ‘places where, before the teams line up in the ice-hockey stadiums, Mayakowski is recited’, the stadium announcer reads it out and the crowd chants it after him, ‘everywhere in that country there is cruelty and fear, falsehood rules.