Translation for "mannigfaltige" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Zahlreich und mannigfaltig waren die Auslöser ihrer Erinnerungen.
The triggers of memory were many and varied.
Marcones Geschäftsinteressen waren breit gefächert und mannigfaltig.
Marcone’s business interests were wide and varied.
Diesmal schürfte er vergeblich in dieser Mine mannigfaltiger Information.
For once he dug in vain into that mine of varied information.
Die Liste ist lang, die Beispiele sind mannigfaltig, die Leistungen sehr unterschiedlich.
The list is long, the examples varied, the accomplishments all over the map.
Seiner Begierden sind viele, und sie jagen wie wahnsinnig den mannigfaltigen Dingen der Welt nach, denn darin haben sie
His desires are many, and madly they run after the varied objects of the world, for therein they have their life and fulfilment.
Die Verbrechen waren mannigfaltig und phantasievoll: Ein Bunghi hatte es gewagt, mit seinen unreinen Augen einen Brahmanen anzusehen;
The crimes were varied and imaginative: a Bhunghi had dared to let his unclean eyes meet Brahmin eyes;
wir verlieren das richtige Maß für den Wert der Dinge und werden durch die falschen Ansprüche der mannigfaltigen und sich widerstreitenden Lebensinteressen verwirrt.
we lose the true standard of values and are distracted by the false claims of the varied interests of life contending with one another.
adjective
Und wer erzählet es wohl, das mannigfaltigste Elend!
Oh, the manifold miseries! who shall be able to tell them?
Aber es gibt tatsächlich eine geheime Elektrizität, die mannigfaltige Verwendungsmöglichkeiten bietet.
But there really is a secret electricity, and its uses are manifold.
der Fremde war in gräßlicher Weise mit mannigfaltigen Malen unaussprechlicher Qual gezeichnet.
For the stranger was hideous with the manifold print of unspeakable agony.
Sie träumen von unseren mannigfaltigen Sünden, General, die sie so empört hatten, daß sie uns auskotzten.
They dream of our manifold sins, General, which so disgusted them they vomited us.
»Du bist auf Erden gesandt worden, um Revolutionen anzufachen und den Menschen auf mannigfaltige Weise den Geist zu erweitern.«
“You have been sent among men to foment revolution and blow manifold minds.”
Was auch immer ich im Sonnensystem mit seinen mannigfaltigen Wundern, ob nun menschlich oder nichtmenschlich, tue oder sage, wird sich auf die Zukunft auswirken.
Regardless of what I do or say the solar system, with its manifold wonders human and inhuman, will unfold into the future.
Bunny hatte sich angesichts der modernen Wirtschaftswelt mit ihren mannigfaltigen Ungerechtigkeiten gefühlt wie einer, der sich in einem wilden Wald verirrt hat.
Bunny, confronting the modern industrial world with its manifold injustices, had been like a man lost in a tangled forest.
Ihr Schrein war dem Mannigfaltigen Horizont geweiht, die Mönche Jünger der verschiedenen Augenblicke, und nun wurde jeder Augenblick eine Brigade.
They were a temple consecrated to the Manifold Horizon, with cadres of monks dedicated to its various Moments, and each of these Moments became a brigade.
Statt dessen schufen sie eine Meisterwaffe – das Schwert der Flamme –, der mannigfaltige Kräfte innewohnten, die jene der drei anderen Waffen übertrafen.
Instead they created a Master Weapon - the Sword of Flame, whose powers were manifold, and transcended those of the other three Weapons.
Sie wissen, ich habe stets versucht, das zu tun, was ich als rechtens betrachte, wobei ich stets die mannigfaltigen Arten von Gott berücksichtigte.
You know, I have always tried to do what I understood to be right, in keeping with the manifold ways of God.
adjective
Dieses Ökosystem funktioniert, als wäre es mannigfaltig genug.
The ecosystem functions as if it were fully diverse.
Das Blattwerk zeigte sich in ebenso mannigfaltigen Formen.
Foliage was equally diverse in its shapes.
»Die Spezies hier sind nicht sonderlich mannigfaltig«, begann sie.
“The diversity of species here is quite low,” she began.
Aber du hattest ja schon immer einen mannigfaltigen Geschmack.
But then your tastes were always diverse.
„Auch das. Dazu idealistisch, erfinderisch, kulturell mannigfaltig …“ Ich hustete.
“Just so. And at the same time idealistic, inventive, full of cultural diversity and-“ I coughed.
»Mars hat ein äußerst mannigfaltiges ökologisches System«, sagte Lee.
‘Mars has a highly diverse ecological system,’ Lee said.
So mannigfaltig es in Da Vinci Heights auch zugeht, es gibt dort weder Ordnung noch ästhetische Einheit;
As diverse as Da Vinci Heights is, there’s no order, no esthetic unity to it;
Mais ist jedoch eine der wenigen Kulturpflanzen, die mannigfaltiger ist als die meisten wilden Arten.
Maize is one of the few farm species that is more diverse than most wild plants.
Und wieder einmal zeigte Er mir, von einer höheren Warte aus, den umfassenden und mannigfaltigen Verlauf der Entwicklungen, deren Zeuge ich war.
And He also gave me to know again, in wide perspective, the immensity and diversity of the developments I witnessed.
Die brillanten und mannigfaltigen Gemälde waren offensichtlich von einem Mann mit einem scharfen Auge und einer tiefen Börse ausgewählt worden.
The brilliant and diverse paintings were obviously selected by a man with a keen eye and a deep purse.
Mannigfaltige Einflüsse hatten dabei eine entscheidende Rolle gespielt.
The variegated influences of other worlds had played a decisive role.
Statische Entladungen leuchten auf ihren Hosenbeinen, der Sand scheint zu leben, da silberweißes Pulsieren von Elektrizität über die mannigfaltige Oberfläche huscht.
Her pant legs glow with static discharge, and the sand seems alive with silver-white pulses of current fleeting across its variegated surface.
Auf offener Fläche standen robustere Vertreter derjenigen Pflanzenfamilie, die von den Merseianern Wair genannt wurde: Sie war hier so weit verbreitet, mannigfaltig und ökologisch grundlegend wie Gras auf Terra.
Sturdier on open ground was that vegetable family the Merseians called wair: as widespread, variegated, and ecologically fundamental as grass on Terra.
Muhammad Sufyan - Inhaber des Café Shaandaar und Wirt der darüberliegenden Absteige, Mentor der mannigfaltigen, vielfarbigen, immer neuen Gäste, von unerschütterlichem Wesen, allerduldsamster Hadschi und allerungeniertester Videofreak, ehemaliger Lehrer, als Autodidakt mit den klassischen Schriften zahlreicher Kulturen vertraut, hinausgeworfen aus seiner Stellung in Dakka aufgrund kultureller Differenzen mit gewissen Generälen, damals, als Bangladesch lediglich ein Ostflügel war, und daher, wie er es ausdrückte »weniger ein Ein-als ein Raus-oder Mauswanderer« - dies eine humorige Anspielung auf seine geringe Körpergröße, denn trotz beträchtlicher Leibesfülle maß er nicht mehr als einszweiundfünfzig - stand blinzelnd auf der Schwelle seines Schlafzimmers, geweckt durch Jumpy Joshis hartnäckiges mitternächtliches Klopfen, putzte die halbgefassten Brillengläser mit einem Zipfel seiner bengalischen Kurta (die Bänder um den Hals zu einer ordentlichen Schleife gebunden), klappte die Lider über kurzsichtigen Augen zu auf zu, setzte die Brille wieder auf, öffnete die Augen, strich sich über den hennagefärbten Backenbart, sog an den Zähnen und reagierte auf die mittlerweile nicht mehr wegzudiskutierenden Hörner auf dem Kopf des zitternden Kerls, den Jumpy, wie eine Katze, hinter sich hergezerrt hatte, mit dem oben zitierten Ausspruch, gestohlen - für einen aus dem Schlaf Gerissenen mit erstaunlicher geistiger Wachheit - bei Lucius Apuleius von Madaura, einem marokkanischen Priester, ca.
Muhammad Sufyan, prop. Shaan-daar Cafe and landlord of the rooming-house above, mentor to the variegated, transient and particoloured inhabitants of both, seen-it-all type, least doctrinaire of hajis and most unashamed of VCR addicts, ex-schoolteacher, self-taught in classical texts of many cultures, dismissed from post in Dhaka owing to cultural differences with certain generals in the old days when Bangladesh was merely an East Wing, and therefore, in his own words, ‘not so much an immig as an emig runt’ – this last a good-natured allusion to his lack of inches, for though he was a wide man, thick of arm and waist, he stood no more than sixty-one inches off the ground, blinked in his bedroom doorway, awakened by Jumpy Joshi's urgent midnight knock, polished his half-rimmed spectacles on the edge of Bengali-style kurta (drawstrings tied at the neck in a neat bow), squeezed lids tightly shut open shut over myopic eyes, replaced glasses, opened eyes, stroked moustacheless hennaed beard, sucked teeth, and responded to the now-indisputable horns on the brow of the shivering fellow whom Jumpy, like the cat, appeared to have dragged in, with the above impromptu quip, stolen, with commendable mental alacrity for one aroused from his slumbers, from Lucius Apuleius of Madaura, Moroccan priest, ad 120—180 approx., colonial of an earlier Empire, a person who denied the accusation of having bewitched a rich widow yet confessed, somewhat perversely, that at an early stage in his career he had been transformed, by witchcraft, into (not an owl, but) an ass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test