Translation for "mannbarkeit" to english

Mannbarkeit

• manageability
• manhood

Translation examples

manhood

Stattdessen sollte eine magere Feier zu Ehren meiner nun erreichten Mannbarkeit gehalten werden.
Instead, I was to have a meagre celebration in honour of my newly attained manhood.

Er ist nur durch die üblichen Stadien der Mannbarkeit gegangen, indem er dich imitierte und tat, was du ihn geheißen hast.
He merely went through the motions of manhood by imitating you and doing what you told him to.

VIII Wie passend war es daher, dass die nächste Veränderung in meinem Leben etwas mit dem Erwachen meiner Mannbarkeit zu tun hatte.
VIII How fitting it was, then, that the next change in my life had to do with my coming manhood.

Ein Junge oder ein junger Mann, nicht weiter von der Mannbarkeit entfernt als zwei Jahre, entweder bevor er sie erreicht hat, oder danach.
A boy or young man within two years of his manhood—either before gaining it or after.

Galeth schenkte ihm einen Langbogen aus Eibenholz, dann wies er Saban an, sich hinzusetzen, und tätowierte ihm die Symbole der Mannbarkeit auf die Brust.
Galeth gave him a yew longbow, then sat him down and tattooed the marks of manhood on his chest.

Ein schwarzer Myya-Pfeil hatte seinen Wallach, den armen Mai, getötet – sein Begleiter seit Erreichen der Mannbarkeit;
A black Myya arrow had felled his gelding, poor Mai, that had been his mount since he first reached manhood;

Im Sommer, sobald das Flöten der Amseln verstummte, mussten sich die Jungen von Hengalls Stamm den schweren Prüfungen unterziehen, um ihre Mannbarkeit unter Beweis zu stellen.
In summer, just when the thrushes fell silent, the boys of Hengall's tribe faced their ordeals of manhood.

Ich hatte keine Ahnung, wie alt ein Stier sein muß, um ein Kalb herstellen zu können, aber ich hoffte, er würde seine Mannbarkeit rechtzeitig zu verstehen geben.
I had no idea how old a bull would have to be to sire a calf, but I hoped he would give a sign of his manhood in time.

Leider währte dieser Zustand nicht ewig, denn spätestens mit meiner Mannbarkeit wurde ihr zur Gewissheit, dass ich in Aussehen und Charakter nach meinem Vater kam.
Unfortunately this contented existence was not to last, for with my transformation to manhood it became clear to her that I was my father’s son, both in looks and temperament.

Ich werde nur die Stimme sein, die seine Befehle trägt. So muss sich keiner deiner Männer dem Wort eines Kriegers unterwerfen, der in den Augen deines Volkes niemals die Mannbarkeit erlangt hat.
I will merely be the voice that carries his orders, so that none of your men must submit to the word of a warrior who, in the eyes of your people, never reached manhood.