Translation for "mann in traum" to english

Mann in traum

• man in dream

Translation examples

man in dream

Ich bin nur ein Forscher – ein Mann der Träume.
I am only a student--a man of dreams.

Und es gibt schlimmere Dinge für einen Mann als Träume.
And there are worse things to a man than dreams;

»Ich bin nicht glücklich«, sagt er. »Ich habe alles, wovon ein Mann nur träumen kann, aber glücklich bin ich nicht.«
“I’m not happy,” he says. “I have everything a man could dream of, but I’m not happy.”

Ach ja, aber für einen Mann ohne Träume und Hoffnungen hält der Tod keine Schrecken bereit.
Ah, yes, but then death holds no terrors for a man without dreams and hopes.

Dahinter lag nur die Nacht, die wunderschöne milde Sommernacht, und alle Freiheit, von der ein Mann nur träumen kann.
Beyond it was only the night, the beautiful mellow summer night, and all the freedom a man ever dreamed of.

Hätten sie sich doch unter anderen Umständen kennenlernen dürfen, damit sie wirklich die Frau sein konnte, die er sich immer gewünscht hatte. Und er der Mann ihrer Träume.
And wished as well they had met under different circumstances when she could indeed be the type of woman he’d always wanted and he would be the man her dreams were made of.

Er sprang auf, die Beine wie ein winziger Bela Lugosi; die Finger hatte er zu Krallen geformt. »Schwarrr-tser Mann! Schlimme Träume!
He leaped to his feet and held his arms out like a miniature Bela Lugosi, his fingers hooked into claws. "Brrack man! Bad dreams!

Und der Mann namens Traum antwortete ihm: ›Ich warte darauf, daß der Mond mir wiederkehrt, damit ich an die Stätte meiner Leute zurückkehren und ihre Geschichten hören kann.‹
And the man called Dream told him, ‘I am sitting, waiting for the moon to turn back, so that I might return to the place of my people and hear their stories.’