Translation for "maniok" to english

Maniok

noun

• manioc
• cassava

Translation examples

manioc noun

Reis, Weizen oder Maniok.
Rice, wheat, or manioc.

»Maniok zum Brot«, flüsterte sie.
“Manioc, for bread,” she whispered thickly.

Maniok war stets das wichtigste Grundnahrungsmittel am Amazonas.
Manioc has always been the Amazonian staple.

Eine Stunde später kamen sie an eine Lichtung, auf der Maniok angebaut wurde.
An hour later, they arrived at a clearing where manioc was being grown.

die meisten, wenn auch nicht alle Forscher glauben, dass der Mais dort von Maniok verdrängt worden sei.)
most but not all researchers believe maize there was eclipsed by manioc.)

Ich wette, in diesem Tee lässt sich eine Form von unverarbeitetem brasilianischen Maniok nachweisen.
“I’m betting there’s some form of raw Brazilian manioc in this tea.

»So sagen die Akasava - und diese Leute waren Sklaven, Bosambo, die Fische und Maniok brachten.«
“That is the saying of the Akasava. And these men were slaves, Bosambo, who brought fish and manioc.”

Als die große Flut eure Felder verwüstete, half ich euch mit Maniok und Salz.
when the waters came up and destroyed your gardens I came with manioc and salt and saved you.

Für Bauern ist Maniok äußerst vorteilhaft, denn er wächst praktisch überall und unter jeglichen Bedingungen.
To farmers, manioc has a wonderful advantage: it can grow practically anywhere, in any conditions.

Als die Kigani durch den hochstehenden Maniok davonzogen, konnte man nur noch ihre weißen Köpfe sehen, die sich immer wieder sichernd umwandten.
As the Kigani moved off through the tall manioc, only their white heads were visible, looking around tensely.

cassava noun

und Madre Griselda lacht hell auf: aus Maniok!
and Sister Griselda gives a laugh: cassava!

Bis zur Einführung des Manioks waren Palmherzen ihr wichtigstes Gemüse gewesen.
Until cassava arrived, palm hearts were their main vegetable.

Maniok war jetzt ihre wichtigste Erntefrucht und wurde den ganzen Tag in Form von chicha konsumiert.
Cassava was now their mainstay, consumed all day in the form of chicha.

Der Maniok, der ein lo­kales Grundnahrungsmittel bildete, muss drei Tage lang verarbeitet werden, damit er genießbar wird.
The cassava that formed the basis for the local diet had to be processed for three days to make it edible.

Anschließend wurden sie gemeinsam isoliert, weil der Wald in der Umgebung des Gombe-Nationalparks durch Anbaugebiete für Maniok ersetzt wurde.
But then they became marooned together, as the forest surrounding Gombe National Park gave way to cassava croplands.

Doch dieses Jahr war im ganzen Land die Ernte schrecklich, und die Regierung kaufte verarbeiteten Maniok zu Höchstpreisen auf.
But this year, there had been a terrible harvest across the whole country and the government had been buying processed cassava at the highest price ever.

Seine Hänge sind gerodet, um Anbauflächen für Maniok zu schaffen, wobei die Hänge so steil sind, dass manchmal Bauern abstürzen.
Its slopes have been cleared to plant cassava, with fields so steep that farmers are known to roll off them.

Olanna war gerade in der Küche und weichte etwas getrockneten Maniok ein, als Mama Oji rief: »Da ist eine Frau in einem Auto, die nach dir fragt!«
Olanna was in the kitchen soaking some dried cassava in water when Mama Oji called, "There is a woman in a car asking for you!"

Als sie an einigen Höfen vorbeifuhren, wo Mais und Maniok in dichten Reihen gepflanzt waren wie säuberlich geflochtene Zöpfchen, sagte der Master: »Siehst du?
As they drove past some farms with rows and rows of corn and cassava like a neatly plaited hairstyle, Master said, "See?

Adrián Nieves und der Träger essen Maniok, Bagres, rauchen, und als der Cabo aufwacht, kriecht er auf sie zu und trinkt aus der Feldflasche.
Adrián Nieves and the porter eat some cassava and catfish, they smoke, and when the Corporal wakes up he crawls over to them and has a drink from the canteen.