Translation for "manierismus" to english

Manierismus

noun

• mannerism

Translation examples

mannerism noun

«Die Wirkung des Manierismus, die sich im siebzehnten Jahrhundert zeigte ...»
The effect of Mannerism becoming apparent in the seventeenth century…

Miro erkannte es als einen Manierismus Enders, wenn er auf ironische Weise subtil war.
Miro recognized it as a mannerism of Ender's when he was being ironically subtle.

Vielleicht rührte dieser atypische Manierismus von seiner andauernden Desorientierung nach seinem mißglückten Transfersprung her.
Perhaps this atypical mannerism stemmed from the lingering disorientation of his failed transfer-hosting.

Max’ Gesicht hingegen gehörte mit seiner Raubvogelnase und seinem gefräßigen Mund in kunsthistorischer Hinsicht eher in die Periode des Manierismus.
From an art-historical point of view, his own face belonged more in the period of Mannerism, with his predatory nose and his rapacious mouth.

Ich bin aber sicher, dass die Comma-then-Konstruktion keine sinnvolle Gepflogenheit ist – und dass es sich im Unterschied zum heldenhaften Semikolon oder zur ehrenwerten Partizipialkonstruktion um einen ärgerlichen, aus Faulheit geborenen Manierismus handelt – und zwar deswegen, weil sie fast ausschließlich in «literarischen» Texten der letzten paar Jahrzehnte zu finden ist.
The reason I’m sure that comma-then is not among these useful conventions—the reason I know that it’s an irritating, lazy mannerism, unlike the brave semicolon or the venerable participial phrase—is that it occurs almost exclusively in “literary” writing of the past few decades.