Translation for "manien" to english

Manien

noun

• mania
• obsession

Translation examples

mania noun

Aber dies – diese Manie – war etwas anderes.
This—this mania—was different.

Das ist eine Manie bei Ihnen.
It is a mania with you.

Ich habe das Ausmaß ihrer Manie unterschätzt, denn es ist eine Manie, diese Besessenheit von Respektabilität.
I underestimated the degree of her mania, for mania it is, this obsession with respectability.

Eine Manie ist das – eine Manie, keine Pflicht.« Sie half ihm, die heruntergefallenen Kleider aufzusammeln.
Mania is what it is – mania, not duty.” She helped him pick up the fallen clothes.

Sie leiden an einer Kontroll-Manie!
They have control mania!

Einer echten Manie diesmal.
True mania, this time.

Du hast die schlimmste Manie.
You have the worst mania.

Könnte sie auch eine mörderische Manie haben?
Has she also a tendency to homicidal mania?

Für mich war es, Jahr für Jahr, eine Manie.
For me, year after year, it was mania.

obsession noun

Patrick fand diese Manie lächerlich.
Patrick scorned this obsession.

Es wurde zu einer regelrechten Manie von ihm, Ladendiebe zu überführen.
He became obsessed with catching shoplifters.

Sicherheits- und Präventionsmaßnahmen, das war die neueste Manie des Polizeiverbands.
Health and safety was the current obsession of the Police Federation.

Shade war ein wenig exzentrisch, mit seiner Manie für Uhrwerksmechanismen.
Shade was a little mad, with his obsession with clockwork and mechanisms.

die Manie der Kontrollen an den Grenzen der Nation unterminiert uns noch immer.
the obsessive controls of the nation’s borders continue to break us today.

Ich war diejenige, die glaubte, seine Liebe sei von meiner Manie abhängig.
It was I who believed that his love needed that obsession of mine.

Im Grunde ist es seine alte Manie, immer eine Sonderbehandlung zu fordern.
Basically, it’s his old obsession with being treated differently from the others.

Er hielt einen Rugbyball – vielleicht hatte Gramps ihn mit seiner Manie angesteckt.
He was holding a rugby ball—possibly because Gramps had infected him with the obsession.