Translation for "mangelerscheinungen" to english

Mangelerscheinungen

• deficiencies
• deficiency symptoms

Translation examples

deficiencies

Mangelerscheinungen treten nicht so schnell auf.
Nutritional deficiencies just don’t come on that quickly.”

Durch komplexe Mechanismen führt Zucker zu Heißhunger und Mangelerscheinungen.
And, in complex ways, leads to cravings and deficiencies.

Der Skorbut wurde schlimmer, und auch andere Mangelerscheinungen machten sich bemerkbar.
The scurvy was getting worse, and other deficiencies were beginning to make themselves felt as well.

Was mich angeht, so leide ich an einer Mangelerscheinung: Ich bin ein Buchhändler ohne Geschichte, ohne eigenen Werdegang;
I, for one, suffer from a deficiency; I am a clerk in a bookstore whose life is devoid of complications or a storyline of its own.

den Mineralstoffhaushalt des Körpers verschiebt, so Mangelerscheinungen hervorruft und die Aufnahme von Mineralstoffen stört, sich negativ auf die Fruchtbarkeit auswirkt,
■ upsets the mineral balance in our bodies, causing deficiencies as well as interfering with mineral absorption. ■ messes with fertility.

Da hat man dann diese wunderbare, betörende, aufwühlende, Herzklopfen verursachende Alles-Illusion, die es einem erträglich macht, in chronischen Mangelerscheinungen dahinzuleben, bis man sie aufgebraucht hat, die Illusion.
You get that wonderful, bewitching, stirring “everything-illusion” that makes your heart pound, that makes it bearable to live with chronic deficiencies, until the illusion is spent.

Sich fleischlos ohne Mangelerscheinungen zu ernähren ist dennoch schwieriger, als viele denken: Pflanzen bauen andere Proteine als Tiere, und oft benutzen sie von einer Aminosäure so wenig, dass man ihre Proteine »inkomplett« nennt.
However, maintaining a healthy meat-free diet that does not lead to nutritional deficiencies is more difficult than most people think. Plants construct different proteins than animals, and they often use so little of a given amino acid that the proteins they produce are known as incomplete.

Schließlich gelangte ich zu dem Schluss, dass die Bauern nicht an einer Massenvergiftung durch Nahrungsmittel vom Schwarzmarkt litten (worüber gemunkelt worden war) oder an irgendeinem Keim, der Stoffwechselprobleme hervorrief, sondern schlicht an ernährungsbedingten Mangelerscheinungen, die durch globale makroökonomische Faktoren verursacht worden waren.
I concluded that the poor farmers were suffering not from a mass poisoning from black market food (as rumor had it), nor from some germ causing metabolic problems, but from simple nutritional deficiency caused by global macroeconomics.

Enttäuscht schob sie Neelix' jüngsten Versuch beiseite, ein schmackhaftes und gleichzeitig nährstoffreiches Frühstück zu schaffen, nahm ihren Datenblock und blickte auf die Anzeige. Rasch scrollte sie durch die letzten Berichte, die immer gleich klangen. Der des Doktors bildete die einzige Ausnahme. Inzwischen litt mehr als die Hälfte der Crew an Mangelerscheinungen;
She pushed Neelix's latest effort at breakfast aside and concentrated on her datapadd. The reports flashed past as she scanned through them, all monotonously the same, except for the doctor's. More than half the human crew were seriously affected by the deficiencies, and the level of supplemental dosage needed to stave off problems for the rest of the crew was

Dieses Abmurksen, der Rückstand fällt ihm ein, während er sich seiner eigenen Hände vergewissern muss, die den Deckel aufzuschrauben versuchen, um eine kleine weiße Pille für den erhöhten Cholesterinspiegel herauszutippen, sowie eine gesprenkelte für den Bluthochdruck und das große orangefarbene Smartie für irgendeine Mangelerscheinung, die zu erfragen er sich nicht aufraffen kann, er meint, es könnte etwas mit der Gallenblase zu tun haben.
He remembers this – the scrag-end, the residuum – even as he recalls his own hands fumbling up the little lid and tipping out the white pill for his raised cholesterol, the speckled capsule for his elevated blood pressure and the big orange Smartie that remedies some deficiency or other about which he cannot be arsed to ask his GP, although he thinks it might be to do with his gall bladder.