Translation for "mandschurenkranich" to english

Mandschurenkranich

• red-crowned crane
• manchurian crane

Translation examples

red-crowned crane

Damit sie den Mandschurenkranich kennenlernen.
To help them get to know the red-crowned crane.

«Normalerweise sieht man hier Mandschurenkraniche», versicherte Xu mir auf dem Vordersitz.
“Red-crowned cranes are commonly seen here,” Xu assured me from the front seat.

Es sind die lebenden Nationalembleme Koreas: Mandschurenkraniche – die größte und, nach den Schrei-Kranichen, seltenste Art dieser Vogelfamilie.
These are living Korean national icons: red-crowned cranes—the largest, and, next to whooping cranes, rarest on Earth.

Evolutionär betrachtet, sind Riedschößlinge die angestammte Nahrung von Mandschurenkranichen, doch inzwischen haben Tausende von Kranichgenerationen ihre Nahrung in den von Menschen bestellten feuchten Reisfeldern gefunden.
Red-crowned cranes evolved to nibble reed shoots, but by now thousands of generations have been fed in human-engineered wetlands called rice paddies.

Caribou führte uns zu Mandschurenkranichen (buschiger Schwanz, majestätisch, gefährdet), Jangtsepapageischnäbeln (winzig, lustiges Gesicht, bedroht) und meiner Zählung nach vierundsiebzig weiteren Vogelarten.
Caribou led us to red-crowned cranes (bushy-tailed, majestic, endangered), reed parrotbills (tiny, funny-faced, threatened), and, by my count, seventy-four other species of bird.

Die Wachen – zur Tarnung in winterlichem Arbeitszeug – legen ihre M16 beiseite, um die Gruppe der Umweltschützer zu begrüßen. Seit sie vor einem Jahr zuletzt hier waren, hat man ein Schild aufgestellt, das diesen Checkpoint zugleich als Umweltposten ausweist, der dem Schutz der Mandschurenkraniche dient.
The guards, in winter camouflage fatigues, set aside their Ml6s to greet the KFEM team—since the last time they were here, a year earlier, a sign was added stating that this post is also an environmental checkpoint for preservation of red-crowned cranes.

Dort gab es auf einer Straßenseite kostenlos einen einsamen Straußen zu sehen, und auf der anderen konnte man für vier Dollar ein paar zahme Mandschurenkraniche betrachten, die teilnahmslos in einem Gatter mit gelbem Gras und schmutzigem Wasser standen, und einen Turm ersteigen, von dem aus der Kernbereich des Reservats in der Ferne zu sehen war.
Here, for free, on one side of the road, you could see a solitary ostrich, while, on the other side, for four dollars, you could see a few tame red-crowned cranes, listless in a pen, with yellow grass and dirty water, and climb a tower from which the reserve’s core area was distantly visible.

«Deshalb müssen wir die Dinge auf die chinesische Art regeln.» Es leuchtete mir nicht ein, dass für die Mandschurenkraniche des Yancheng Feuer ein größeres Risiko darstellen sollte als die Rodung des Kernbereichs zweimal im Jahr, aber ich wusste, dass in China noch vieles unter der Parole der achtziger Jahre, «Erschließung vor Umweltschutz», läuft.
“That’s why we have to do things the Chinese way.” It wasn’t obvious to me that fire posed a greater risk to Yancheng’s red-crowned cranes than the semiannual clear-cutting of the core area, but I knew that much of China still operates under the national watchword of the eighties, “Development first, then environment.”

Der Himmel scheint das Muster des Bodens widerzuspiegeln: lange Linien einschwebender Kraniche, in die sich die Keilformationen Tausender von Gänse mischen. Als die Vögel sich niederlassen, um von den Resten der Reisernte zu fressen, machen die Umweltschützer halt, um ein paar Fotos zu schießen und eine rasche Zählung vorzunehmen: 35 Mandschurenkraniche, wie von japanischen Seidenbildern: blendend weiß, mit roten Kappen und schwarzen Hälsen, 95 Weißnackenkraniche mit rosa Beinen, außerdem drei Gänsearten: Magellan-, Saat- und einige seltene gefleckte Schneegänse, alles Arten, für die in Südkorea Jagdverbot gilt und die daher so zahlreich sind, dass niemand sich die Mühe macht, sie zu zählen.
By December, temperatures will descend to -20°F The sky is hatched with patterns echoing the ploughed geometries below as lines of cranes soar in, joined by great airborne wedges of thousands of geese. As the birds descend for an afternoon meal of rice harvest remains, the group stops for photographs and a quick census. There are 35 red-crowned cranes, looking straight out of a Japanese silk painting: glowing white, with cherry skullcaps and black necks. There are also 95 pink-legged, white-naped cranes. There are three species of geese: upland, bean, and some rare spotted snow geese, all protected from hunting in South Korea, so many that no one bothers counting them.