Translation for "mandeläugig" to english

Mandeläugig

• almond-eyed

Translation examples

almond-eyed

Molly war zehn Jahre alt, mandeläugig und zurückhaltend, und sie war vorsichtig damit, wem sie ihre Zuneigung schenkte.
Molly was ten years old, almond-eyed and reserved, careful with her affections.

Cleo, die so schön und mandeläugig war wie ihre Namensvetter in, mu sste sich mit Kleidern von Montgomery Ward bescheiden.
Cleo, who was as beautiful and almond-eyed as her namesake, made do with dresses from Montgomery Ward.

Sein kleiner mandeläugiger Schützling sah zwar Ramie sehr ähnlich, aber er war sich völlig sicher, daß Gilramie ein liebes Kind gewesen war, still und nicht laut und anstrengend.
His little almond-eyed charge looked very much like Ramie, but he was perfectly sure that Gilramie had been a gentle child, wistful, not loud and demanding.

Jemanden, der nicht in der Verbannung lebt, sich nicht in der Suche nach einem Land verliert, sondern sie wegen ihrer exotischen Probleme anhimmelt, wegen ihrer wunderschönen Melancholie, der mandeläugigen Unruhe, die Männer mitten ins Herz trifft.
Someone who isn’t an exile, isn’t lost in the search for a country, but worships her for her exotic troubles—her beautiful melancholy; almond-eyed turmoil that knocks men in the heart.

Nur wenige Frauen des Planeten hätten solche Kleidung je getragen, doch Allison Harrington schuf sich ihr eigenes Gesetz. Ihre mandeläugige Schönheit und ihr entwaffnender und zugleich überwältigender Charme gestatteten ihr alles Denkbare. Den Angehörigen der alten Garde mußte es sehr verführerisch erscheinen, Lady Harringtons Mutter kurzerhand als frivole dumme Gans abzutun, die einer leichtlebigen, lasterhaften Gesellschaft entstammte. Wer sich allerdings durch ihr jugendliches Aussehen dazu verleiten ließ, sie zu unterschätzen, beging einen fatalen und nicht wiedergutzumachenden Fehler.
Very few Graysons could have worn the clothes she chose, but she was clearly a law unto herself, and her almond-eyed beauty and devastating charm made all things possible. It must have been tempting for the members of the old guard to write her off as a frivolous ninny from a loose-living and licentious society, but anyone who made the fatal error of allowing her youthful exterior to draw them into underestimating her never got a chance to recover.