Translation for "mandarinenten" to english

Mandarinenten

• mandarin ducks

Translation examples

mandarin ducks

Von diesem Tag an waren Großvater und Großmutter unzertrennlich wie ein Paar Mandarinenten oder Phönixe.
From that day on, Granddad and Grandma shared their love like mandarin ducks or Chinese phoenixes.

Aber in seiner Aktentasche entdeckte ich ein Buch mit Bildern von chinesischen Sexstellungen, darunter die »Verschlungenen Mandarinenten« und die komplizierte »Bonsai-Kiefer«, die »Katz-und-Maus-teilen-sich-ein-Loch«-Stellung und die entzückende »Dunkle-Zikade-klammert-sich-an-einen-Ast«.
But I found a book in his briefcase with illustrations of Chinese sexual positions, which included Mandarin Ducks Entwined, the complicated Dwarfed Pine Tree, Cat and Mouse Share a Hole, and the delightful Dark Cicada Clings to a Branch.

»>Erinnerungen an eine lange Liebe / Türmen sich auf wie Schneewehen‹«, murmelte sie und betrachtete sich im Spiegel – noch immer schön, noch immer unverdorben, noch immer imstande, die höchsten Höhen der Liebe und der Erfüllung zu erreichen –, und dann senkte sie die Stimme zu einem Flüstern: »>Bewegend wie die Mandarinenten, / Die schlafend nebeneinander dahintreiben.‹«
“ 'The memories of long love, / gather like drifting snow,' ” she murmured, watching herself in the mirror--beautiful still, still unspoiled, still capable of ascending to the very highest plateau of love and grace abounding--even as her voice dropped to a whisper, “ 'poignant as the Mandarin ducks / who float side by side in sleep.' ”

In den zwei Wochen danach hatte sich ihre Welt von Grund auf verändert: Wasserpflanzen im Wind, Entengrütze im Regen, Lotosblätter auf dem Teich, rote Mandarinenten beim Liebesspiel In diesen zwei Wochen hatte das Schicksal ihr Herz in Honig getaucht, ins Eis geworfen, mit kochendem Wasser übergossen, in Hirsebrand eingelegt.
In the two weeks that followed, everything had been turned topsy-turvy: water plants swirling in the wind, duckweeds bathing in the rain, lotus leaves scattered on the pond, a pair of frolicking red mandarin ducks. During those two weeks, her heart had been dipped in honey, immersed in ice, scalded in boiling water, steeped in sorghum wine.