Translation examples
verb
Nicht so toll.« Jill mampfte an einem Müsliriegel.
Not good.” Jill munched a breakfast bar in the gloom.
sie mampften vor sich hin und reichten einander die Milchgetränke hin und her.
they munched and passed the malts back and forth.
Ein Kara stand am Waldrand, mampfte etwas und beobachtete uns.
A kara was standing at the edge of the trees, munching something, watching us.
Sie sah ihn vorsichtig an, wie er da im Kerzenlicht seinen Krebs mampfte.
She glanced cautiously at him, munching his crab in the candlelight.
Joe, der Blaubeeren aus einem Motorradhelm mampfte, kam herüber.
Joe strolled by, munching blueberries from a motorcycle helmet.
Das Mädchen und ich mampften Äpfel, während wir lasen und uns unterhielten.
Both the girl and I were munching on apples as we read and talked.
verb
Sie kaute, mampfte, schluckte und schaute sich dann um - grunzte kehlig;
It chewed, it chomped, it swallowed wetly, then it looked around—it grunted in its throat;
»Er war in die Richtung unterwegs, als Pulkes und ich gegangen sind, und mampfte einen Teller voll Rippchen.«
He was headed that direction when Fulkes and I were leaving, chomping down on a plate of ribenes.
Sie betrachtete das Pferd, das das Futter aus dem Sack mampfte und mit der Nase vorsichtig in alle Ecken fuhr.
She watched the horse, chomping on the feed in the sack, poking its nose softly into the corners.
Den Zehner legte Stamper in den Pappkarton, dann überflog er den Brief, während er eine Waffel mampfte.
He put the ten-spot in the gin carton and scanned the letter, chomping a waffle as he did so.
»Aber was soll’s. Die Spucke ist schließlich aus mir rausgekommen, also kann sie auch gleich wieder rein. Schadet nicht.« Sie mampfte weiter.
“Well, what the hey. It came from inside me, it can go right back. No harm done.” She chomped.
Die nackte Schnecke entdeckte das Segel und wollte ins Meer springen, aber Keuch schnappte sie mitten im Sprung und mampfte sie schnell herunter.
Noticing the sail, the denuded whelk tried to leap into the sea, but Puff snatched it in mid-air and quickly chomped it down.
Er fand auch zähe und faserige Dinge, wie Holz, das sich langsam in verborgenen Spalten ausbreitete, aber trotzdem mampfte er sie mit der Lust des Ausgehungerten.
He found things tough and fibrous as wood creeping slowly in hidden crevices, and chomped them, too, with the relish of starvation.
verb
Das Gräberkommando beglückwünscht sich in einem fort.« General Grüntal schnippte sich ein Aromatikum in den Schlund und mampfte laut;
General Greenval popped an aromatique into his maw and crunched loudly;
»Übrigens«, sagte Erdra, stopfte sich einige Gemüsestücke in den Mund und mampfte darauf herum.
"By the way," Erdra said sweetly, popping a couple of fries into her mouth and crunching them.
Während Immanenz diese Delikatesse mampfte, wurden ringsherum alle seine Kinder still und blickten ihn an.
As Immanence crunched and chewed his way through the delicacy, all around his children grew still, watching him.
»Gestern Abend gab es zehn Partys, hast du gesagt?« Chase mampfte auf einer dicken Brezel herum.
“You said there were ten parties, right?” Chase was crunching on a thick pretzel.
Nate, ein trinkfester Exagent mit einem Saumagen mampfte Ruffles vor den Bildschirmen, auf denen Milo Weaver sich kreischend unter den Elektroschocks krümmte, die seinen entblößten Körperteilen verabreicht wurden.
Nate, a hard-drinking ex-agent with the stomach of a goat, sat crunching Ruffles in front of monitors where Milo Weaver, on a floor, naked, screamed from electric shocks delivered to his exposed body parts.
Ein weiterer Tentakel peitschte heran, prallte auf seine Flanke und brach die Panzerschale auf, schleuderte das Gleißermännchen aber auch aus der Reichweite des größeren Räubers. Die Monsterschnecke machte sich nichts aus der Flucht dieses Tieres. Sie mampfte das Gleißerweibchen herunter und wendete sich dann der Fülle aus Turbulkadavern und der Beilage aus Blutegeln und Prill zu.
Another tentacle whipped out and slapped his side, cracking his armour, but driving him beyond the predator’s reach. The monstrous whelk was unconcerned about this escape, as it crunched down the female glister, then turned its attention to the plenitude of turbul corpses and their concomitant crop of leeches and prill.
Auf der Mylar-Verpackung stand »Eat It Off Very Nutritious Brownburn Bar«. Ich gab ihn ihr und setzte mich neben sie auf den Fliesenboden, mit dem Rücken gegen die Kabinentür gelehnt, ihre offene Handtasche auf meinem Schoß. Gierig mampfte sie das Zeug runter, es hörte sich an wie ein Hund, der auf einem Knochen herumkaut.
On the space-age Mylar wrapping was printed, ‘Eat It Off Very Nutritious Brownburn Bar.’ I gave it to her and sat down on the tiled floor with her, leaning against the stall, her open purse in my lap, listening to her voracious crunchings that sounded like a dog on a bone.
Sinneskopf einzuhaken, klappte das alte Sandschwein ihn einfach hervor, reckte ihn auf dem zweiten Scharniernacken, schlang die Gedärme herunter und schleuderte den Sleerkopf zu Stone hinüber, der ihn wie eine gekochte Delikatesse mampfte. Beide fraßen anscheinend ohne großen Appetit, aber andererseits war dieses Fleisch auch zu frisch für ihren Geschmack.
Not bothering to attach it below its sensory head, the old sand hog folded out its feeding head, extended it on its second hinged neck to suck down the offal, then knocked the remainder across to Stone, who crunched the sleer’s head like a boiled sweet. They both ate seemingly without much appetite, but then this meat was rather too fresh for their taste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test