Translation for "malyj" to english

Malyj

• maly

Translation examples

maly

Meine Urgroßmutter aber wollte den Fluß nicht sehen und nicht die Kronstädter Bucht und nicht die hohen, schönen Häuser des Malyj-Prospekts.
But my great-grandmother did not want to see the river or Kronstadt Bay or the beautiful tall houses on Maly Prospekt.

Ich kannte die Geschichte meiner Urgroßmutter, ich konnte im Geist durch die dunkle, dämmerige Wohnung am Malyj-Prospekt gehen, ich hatte den Nikolai Sergejewitsch in den Augen meiner Großmutter gesehen.
I knew the story of my great-grandmother; in my mind I could walk through the dark, twilight apartment on Maly Prospekt, and I had seen Nikolai Sergeyevich in my grandmother’s eyes.

Es blieb nicht aus, daß diese von der Deutschen hörten, der Schönen, Blassen mit dem hellen Haar, die dort oben im Malyj-Prospekt wohnen sollte, fast immer allein und in Zimmern, so dunkel, weich und kühl wie das Meer.
It was inevitable that they would hear of the German woman, the beautiful pale one with the fair hair who was said to live up on Maly Prospekt, almost always by herself and in rooms as dark, soft and cool as the sea.

Die Insel Wassilij Ostrow wird umspült von der kleinen und von der großen Newa, und wenn meine Urgroßmutter sich in der Wohnung auf dem Malyj-Prospekt auf ihre Zehenspitzen gestellt und aus dem Fenster geschaut hätte, so hätte sie den Fluß sehen können und die große Kronstädter Bucht.
The Greater and the Lesser Neva lapped at the shores of Vasilevsky Ostrov, and if my great-grandmother had stood on tiptoe to look out of the window in her apartment on Maly Prospekt she would have seen the river and the great Kronstadt Bay.

Das Licht in der großen Wohnung auf dem Malyj-Prospekt war ein Dämmerlicht, es war ein Licht wie auf dem Grunde des Meeres, und meine Urgroßmutter mag gedacht haben, daß die Fremde, daß Petersburg, daß ganz Rußland nichts sei als ein tiefer, dämmeriger Traum, aus dem sie bald erwachen werde.
The light in the large apartment on Maly Prospekt was dim, like the light at the bottom of the sea, and my great-grandmother may have thought that this foreign place, that St Petersburg, that all of Russia was nothing but a deep, twilight dream from which she would soon awaken.