Translation for "malweise" to english

Malweise

• by painting
• way of painting

Translation examples

by painting

Ein warmer Goldton, wie das Blattgold, das er zum Schluss in die kaum sichtbaren Furchen rieb, die durch seine Malweise entstanden, wenn er in divisionistischer Manier Farbstrich neben Farbstrich setzte.
A warm golden tone like that of the gold leaf that as the last step he rubbed into the barely visible grooves produced by his way of painting—placing one stroke of color next to another in the divisionist style.

Er war vollkommen vernarrt in Charlotte und fand ihre Familie wunderbar und mit ihrer sportiven, gesunden Lebenseinstellung eine erfrischende Abwechslung zu seiner eigenen. Er mochte die adrette Malweise seiner Schwiegermutter, wie sie sich dabei auf einen tipptopp aufgeräumten Tisch im Wohnzimmer beschränkte und dabei nie irgendwelchen Schmutz oder Gerüche hinterließ.
He was besotted with Charlotte, and thought her family were terrific, and refreshingly different from his own, with their sporty, clean-limbed approach to life, and his mother-in-law’s neat painting confined to an ordered table in the sitting room, where it made no mess and left no smells or atmospheres.