Translation for "malvasierwein" to english

Malvasierwein

noun

• malmsey

Translation examples

malmsey noun

Ich hätte kein Diener oder armer Verwandter in diesem Haus sein mögen, nicht einmal wenn man mir lebenslang jeden Tag ein Faß vom besten Malvasierwein als Zugabe versprochen hätte.
I wouldn't have been a servant or a poor kinsman in that house, not if they'd offered me a free barrel of the best malmsey wine every day for the rest of my life.'

Gareth bog jedoch in einen der niedrigen Schankräume ein und rief dem Schankgehilfen zu: »Malvasierwein, Junge.« Er zog eine Bank unter dem langen Trinktisch hervor und setzte sich rittlings darauf.
But Gareth turned into a low-ceilinged drinking room and called to the potboy, “Malmsey, lad.” He pulled out a bench at the long drinking table and swung himself astride it.

Als ihr Bauch schließlich angenehm gefüllt war und der Malvasierwein seine entspannende Wirkung zu entfalten begann, ertappte sie sich dabei, wie sie die Frage stellte, die sie schon seit Stunden beschäftigte.
With a comfortably full belly and the spreading relaxation from her own tankard of malmsey, she found herself asking the question that had been dogging her for hours.