Translation for "malvasier" to english

Malvasier

noun

• malmsey

Translation examples

malmsey noun

»Was ist Malvasier eigentlich?«
“What is malmsey anyway?”

»War das nicht der Typ, der in einem Fass Malvasier ertrunken ist?«
“Isn't that the guy who drowned in a barrel of malmsey wine?”

Vor ein paar Wochen trank er einen Schluck Malvasier...
A few weeks ago he drank some malmsey .

Der Kellner brachte die zwei Gläschen Malvasier. Die beiden tranken schweigend.
The waiter brought the two glasses of malmsey, and the men drank in silence.

Ich werde mich in Whisky ersäufen, wie Clarence in Malvasier. Ich werde sterben, sterben, sterben!
“I'll strangle myself, I'll drown myself in whisky! Like Clarence in his malmsey, I'll die, die, die!”

Er hob den Krug Malvasier, nahm das Leintuch herunter, das ihn bedeckte, und füllte die Becher.
He picked up the jug of malmsey, removing the linen cloth which covered it, and filled the cups.

Nachdem wir hart an all den Urkunden und Dokumenten gearbeitet haben, beenden wir den Tag mit einem Becher Malvasier.
After working hard at charters and writs, we always finish the day with a cup of malmsey.

»Ein gesunder junger Mann trinkt einen Becher Malvasier wie alle anderen, aber nur er kriegt Bauchweh?«
‘A healthy young man takes a cup of malmsey like the rest, but only he has gripes in his belly’

Alle aßen von einer aufgefischten Riesenschildkröte und tranken einen Schluck Malvasier auf das Wohl der toten Katze. John dachte nach.
They all feasted on a giant turtle they had fished out, and drank some Malmsey to the dead cat. John pondered.

Alcest und die anderen drohten ihm ihrerseits und schwiegen ansonsten, bis sie eines Tages versuchten, ihn zu vergiften, indem sie ihm in der Kanzlei etwas in den Malvasier schütteten.
Alcest and the rest responded with counter-threats and silence until one day they tried to poison him, putting a potion in his malmsey cup at the Chancery.