Translation for "malt sich" to english

Malt sich

• paints itself
• paints himself

Translation examples

paints itself

Die ganze Welt kehrte zurück und malte sich silbern in seinem Kopf.
The whole world was coming back, painting itself in silver in his head.

Der Sommer des Jahres 1941 wölbte sich um Menschen wie Rudi und Liesel, doch er schrieb und malte sich in das Leben von Max Vandenburg.
If the summer of 1941 was walling up around the likes of Rudy and Liesel, it was writing and painting itself into the life of Max Vandenburg.

Carl Mendoza scheint in seinem Gedächtnis zu forschen, stellt schließlich irgendeine Verbindung her, und ein Lächeln malt sich auf seine Züge.
Carl Mendoza seems to be searching his memory, finally connects with something, a smile paints itself across his face.

Sie musste oft daran denken, wie er ihr einmal im Museum erklärt hatte, warum Künstler hässliche Sachen wie alte Fische, faule Äpfel oder gekochte Truthähne malten: weil es ihnen nämlich nicht um die Gegenstände gehe, sondern ums Malen der Gegenstände, weil sie also – und hier hatte er sie ernst angesehen und leise gesprochen, als ob er ein Geheimnis verriete – das Malen selbst malten.
She often found herself thinking how he’d once explained to her in the museum why artists painted ugly stuff like old fish, rotten apples, or boiled turkeys: it wasn’t because it was about the things themselves, it was about painting the things, so—here he had looked at her solemnly and spoken very quietly, as if he were betraying a secret—so what they were painting was painting itself.

paints himself

Raffael selbst malte sich 1518 mit schwarzem Vollbart.
Raphael also painted himself with full black beard in 1518.

Kerebawa malte sich wieder schwarz an und stieg dann den Berg herab.
Kerebawa painted himself black again, then descended the mountain.

»Jeder Maler malt sich selber«, lautete immerhin ein toskanisches Sprichwort in Leonardos Epoche.
As the Tuscans were fond of saying in Leonardo’s era: “Every painter paints himself.”