Translation for "malmen" to english

Malmen

• grind

Translation examples

grind

Ich hörte das Malmen seiner Zähne.
I could hear his teeth grind.

Das ohrenbetäubende Malmen und Rumpeln der Tore erfüllte die Luft.
The crunching, grinding sound of the Doors filled the air, deafening.

Die Gnomen können ohne Schiffe nicht entkommen und trauen sich nicht, das Malm-Eis zu überqueren.
The Gnomes cannot escape without boats, and do not dare to cross the Grinding Ice.

In der Zwischenzeit entkommt Morgoth mit Ungoliants Hilfe nach Norden und überquert das Malm-Eis.
In the meanwhile Morgoth escapes by Ungoliant’s aid northward and crosses the Grinding Ice.

Fingon führt die Hauptschar nach Norden und über das Malm-Eis. Viele gehen verloren.
Fingon leads the main host North, and over the Grinding Ice. Many are lost.

Er begann mit den Kiefern zu malmen, als äße er, ich hörte, wie seine Zähne aufeinander knirschten.
His jaw started moving as if he were eating, I could hear his teeth grinding.

Und er rief aus: »Womit sollen wir, die wir über das Malm-Eis gekommen sind, die Beschimpfung als Sippenmörder und Verräter verdient haben?«
And he cried: 'Wherefore should we that endured the Grinding Ice bear the name of kinslayers and traitors?'

Nun kam Meldung von dem Zuge Fingolfins und jener, die ihm folgten und mit ihm über das Malm-Eis gegangen waren, in das Lager in Hithlum;
Now rumour came to the camp in Hithlum of the march of Fingolfin and those that followed him, who had crossed the Grinding Ice;

Deeba strengte die Ohren an. Ganz leise hörte sie ein Geräusch wie ein stetes, reibendes Malmen, ein Holtern und Poltern wie von sehr schweren Maschinen.
Deeba strained. She could make out a noise like a constant grinding, a sliding and slamming like very heavy machines.

Maschinen klauben Zeug mit ihren schrecklichen Mäulern, Maschinen schinden die Erde, Maschinen malmen Steine, Maschinen rülpsen Rauchwolken, Maschinen bügeln den Boden.
machines hoist things in their terrible jaws, machines maul the earth, machines grind rocks, machines belch clouds of smoke, machines iron the ground.