Translation examples
Nächstes Mal, letztes Mal.
Next time, the last time.
Aber das eine Mal … das eine Mal erwischt es dich.
But that one time … that’s the time that gets you.
Aber dieses Mal, dieses eine Mal, hatte die See eine Meinung.
But this time, this time, the sea had an opinion.
Dieses Mal wird sie wirklich sein – DIESES Mal, ich weiß es ...
this time it will be real—THIS time, I know
»Für mich gibt es kein anderes Mal. Das war mein Mal!«
“I don’t have another time. This was my time!”
»Gute Idee.« Dasselbe wie letztes Mal, und nächstes Mal, und übernächstes Mal wieder.
“Good idea.” The same as last time, and next time, and the time beyond that.
Mein Mal ist nicht weg.
My Mark's not gone.
»Das Mal oder das Schulterblatt?«
“The mark or the shoulder?”
Ist es das echte Mal?
Is it the real Mark?
»Woher stammen diese Male?«
“What are these marks?”
Es gibt kein sichtbares Mal.
There is no visible mark.
Das Mal des unsteten Wanderers.
The Mark of the Wanderer.
Das ist das Mal jenes Steins.
“It’s the mark of that stone.
„Es waren keine Male festzustellen.”
“There were no marks on them.”
Das ist das Mal von einem Leibeigenenring.
“It’s the mark of a bonding bracelet.
Und es ist keine Tätowierung, sondern ein Mal.
And it’s not a tattoo—it’s a Mark.
Das nenne ich mal effektives Branding!
That is effective branding!
Das Mal der Straße, Baby.
The street-brand, baby.
Das innere Mal, das Knochenmal.
The inner brand, the bone-burn.
Das Mal der Caducades-Seeadler.
The Caducades sea-eagle brand.
Was war noch mal deine bevorzugte Marke?
What was your favorite brand, did you say?
Sie suchten Kultisten und hielten nach den Malen auf ihren Armen Ausschau.
They were searching for cultists—looking for the brands on their arms.