Translation for "malerpinsel" to english

Malerpinsel

• paintbrush

Translation examples

paintbrush

Der Malerpinsel hing schwer in seiner Hand.
The paintbrush seemed heavy in his hands.

»Nicht viel.« García hielt seine erloschene Zigarre hoch wie einen Malerpinsel.
“Not much.” Garcia held his dead cigar poised, like a paintbrush.

Es war ein hoher Himmel, in der Stratosphäre windgepeitschte Zirruswolken wie Striche mit dem Malerpinsel.
It was a high sky, windswept cirrus in the stratosphere like paintbrush strokes.

Es war, als hätte jemand die Landschaft mit einem Malerpinsel bearbeitet und einen Teil der Szenerie geschwärzt.
It was as if someone had taken a paintbrush to the landscape and obliterated some of the scenery.

Sie erhöht es zu einer veritablen Kunst – wie die Kunst, einen Malerpinsel zu führen oder ein Glas mit eingelegtem Knoblauch richtig zu lagern.
She raises it to the level of craft—the way one might learn to hold a paintbrush or properly age a jar of garlic pickle.

Mit einem Arm drückte er mich nach unten und mit dem anderen hielt er mir einen Malerpinsel voller nasser Farbe vors Gesicht. «He!», schrie ich.
One arm pinned me and the other held a paintbrush over me, wet with paint. “Hey!” I cried.

Sofort stiegen vier Männer ein, zwei mit Putzlappen und Eimern, einer mit einem Malerpinsel, der wohl für die Ecken und Spalten gedacht war, und einer mit einem Industriestaubsauger.
Instantly, four other men climbed in, two with cloths and buckets, one with a paintbrush to get at the crevices and corners, one with an industrial vacuum cleaner.

Der einunddreißigste Tag ist ein Samstag, und ich darf tatsächlich bis neun schlafen, bevor meine Sklaventreiberin mit einem Malerpinsel an meine Tür klopft.
Day thirty-one falls on a Saturday, a day on which I am allowed to sleep until nine before my taskmaster beats on my door with a paintbrush.

Mehr noch als seine Virtuosität mit dem Malerpinsel ist es diese Vielseitigkeit, die uns noch immer höchste Bewunderung abnötigt – Leonardo, das Universalgenie, der Mann, der scheinbar alles weiß und alles kann.
Even more than his virtuosity with the paintbrush, it is this versatility that we admire today in Leonardo, the universal genius, the man who apparently knew, and could do, anything and everything.

Vielleicht bin ich ja verrückt, Professor, aber ich finde, es sieht ganz so aus, als habe jemand einen Malerpinsel und einen Eimer voll Blut genommen und ihr damit das Gesicht vollgeschmiert.
“You know, professor, maybe I’m crazy; but what it looks like to me is that somebody took a paintbrush and a bucket of blood and swabbed her face with it.