Translation for "malerisches" to english

Malerisches

adjective

• picturesque
• quaint
• scenic
• pictorial
• in painting
• poetic
• poetical

Translation examples

picturesque adjective

Malerisch und duftend.
Picturesque and fragrant.

Zum Teufel mit dem Malerischen.
The hell with picturesque.

Dort war es auf jeden Fall malerischer.
It was certainly more picturesque.

Einfach etwas Malerisches.
Just something picturesque.

Irland war wirklich malerisch.
Ireland certainly was picturesque.

Und wer ist diese malerische Gestalt?
And who is that picturesque character?

«Bitte, erzähl mir etwas Malerisches.»
“Please tell me some picturesque.”

Folbridge ist ein höchst malerisches Dorf.
Folbridge is a most picturesque place.

Hier in Angren war es nicht so malerisch. Es war schlimmer.
It was not so picturesque here in Angren. It was much worse.

quaint adjective

»Nur eine malerische Wohnstraße.«
“Just some quaint residential street.”

Das ist ja ein malerischer kleiner Stuhl.
What a quaint little stool.

Der kleine Graben war alles andere als malerisch.
The little ditch had nothing quaint about it.

Ein Burger King und ein Friedhof, wie malerisch.
A Burger King and a cemetery, how quaint.

Ich liebe solche malerischen kleinen Städte.
I love quaint little towns like this.

»Ich dachte, der Reiseführer hätte das hier als malerisch beschrieben.«
I thought the guidebook described this as quaint.

Ihr Campus hier ist so malerisch, so … neunzehntes Jahrhundert.
Your campus is so quaint, so… nineteenth century.

»Ist das nicht malerisch?«, fragte Tiffany affektiert.
“Isn’t this quaint?” Tiffany’s voice hit the phony register.

Doch das rote Gemäuer war weder malerisch noch antik.
But the red brick house wasn't quaint or old-world.

scenic adjective

Die malerischen Bilder kehrten zurück.
The scenic images came back.

Dies hier ist der Lexus Freeway, der malerischste in Amerika.
This is the Lexus Freeway, the most scenic in America.

»Malerisch«, fand Montana und nickte zufrieden.
“Scenic,” Montana said, nodding.

Houston ließ den Motor an, verließ den ›malerischen Aus-
Houston started the engine, pulled out from the "scenic tourist stop"

Larry saß an einem gepflasterten, malerischen Aussichtspunkt direkt am Highway.
Larry was sitting on a paved scenic turnout just off the highway.

Es gab keine Außenbeleuchtung, weil das Wilkins’ malerischen Ausblick auf den See getrübt hätte.
There was no exterior illumination; that would interfere with Wilkins’s scenic view.

Der kleine Zug nach Glasgow war fast leer und die Landschaft überaus malerisch.
The little train to Glasgow was nearly empty and the countryside lushly scenic.

Nicht so schnell wie ein Flugzeug, aber malerischer – frei von Kohlenstoffabgaben oder Ozonsteuer – und viel billiger.
Not as quick as a jet, but more scenic—free of carbon levies or ozone tax—and far cheaper.

Möglich, dass sie und Nash die malerische Fahrt ins Krankenhaus gemeinsam unternommen haben. Noch eine Eroberung.
It could be she and Nash took the scenic route back to the hospital. Another conquest.

»Haben Sie ein Rendezvous mit einem Bauernmädchen oder fahren Sie diese malerische Straße, um den Fahrpreis zu erhöhen?«
“Do you have a date with the farmer's daughter or are you taking the scenic route to run up the meter?”

pictorial adjective

Seine Abscheu vor der malerischen Produktion des Propheten müßte ihm doch eigentlich etwas peinlich sein;
His disgust for the pictorial productions of the prophet must have sometimes bothered him, all the same;

Alles leicht und fließend, nur ganz locker verbunden, malerisch, lyrisch, stark atmosphärisch.
The whole thing light and fluid, linked together very loosely, pictorial, lyric, full of atmosphere.

»Bist du in der Galerie gewesen?«, fragte er, um das Gespräch auf neutralem Gebiet zu beginnen und wunderte sich dann, dass sein malerisches Werk in seinen eigenen Augen zu einem neutralen Gebiet geworden war.
“Did you pass by the gallery?” he asked, in an attempt to start the conversation on neutral ground. He was astonished that in his own view his pictorial work had become neutral ground.

in painting adjective

Das haben ja auch die Kritiker gesagt: daß das malerische Werk sich entwickelt hat.
And critics have said the same thing, that the painting has developed.

Ja vielleicht, aber wissen Sie, was Ihr malerisches Talent wirklich stören wird?
Maybe, but you know what’ll really interfere with your ability to paint?

»Wie ich sehe, hat die Haft keinerlei Auswirkungen auf Ihre malerischen Qualitäten gehabt«, sagte ich.
“I see incarceration didn’t do a thing for your painting skills,” I said.

Sie malten Krieg, Leiden, Depression, aber im Kontext der malerischen Komposition wird das Leiden zu einem ästhetischen Wert, zu Schönheit.
They painted war, suffering, depression, but, uh, in the context of the composition the suffering becomes a thing of beauty.

Eins: Bereits in frühen Jahren zeigte meine Schwester Gretchen eine erstaunliche zeichnerische und malerische Begabung.
One At an early age my sister Gretchen exhibited a remarkable talent for drawing and painting.

Sie ließen das Massaker hinter sich, fuhren nach Westen durch die malerische Wüste und legten erst eine Pause ein, nachdem sie hundert Meilen zurückgelegt hatten.
THEY RODE WEST FROM THE SLAUGHTER, through the painted desert, and did not stop until they were a hundred miles away.