Translation for "makulatur" to english

Makulatur

noun

• wastepaper
• rubbish

Translation examples

rubbish noun

Als Isaac nach der Post sah, sortierte er mit fliegenden Fingern die Makulatur aus und kam mit Lemuels Brief zurück, ungestempelt, von einem Laufburschen in den Kasten gesteckt.
When he checked the post, Isaac was quick to discard the rubbish and return with Lemuel’s note: unstamped, hand-delivered by some minion.

Diesem Verrat hat Slütter nur seinen eigenen Verrat entgegenzusetzen, Engelhardt nicht getötet zu haben, worauf Hahl mit den Schultern zuckt, dem Kapitän eine Zigarette anbietet und nicht ohne Lakonie meint, es sei jetzt sowieso alles Makulatur, da Krieg drohe - wenn er es richtig verstanden habe, sogar ein Weltkrieg, bei dem schon noch genug Unheil auf die Menschen herabregnen werde, da sei es doch ganz achtbar, wenn man sich nicht auch noch an Engelhardts Tod beteiligt habe.
To this treachery, Slütter can do nothing but add his own—having not killed Engelhardt—at which Hahl only shrugs, offers the captain a cigarette, and not without concision says that it’s all rubbish now anyway, since there’s threat of war—if he’s understood correctly, a world war, as a matter of fact, in which enough disaster will rain down upon humanity, so it’s quite honorable after all not to have partaken in Engelhardt’s death, to boot.