Translation for "makaberer" to english

Makaberer

adjective

• macabre
• morbid
• ghoulish
• sick

Translation examples

macabre adjective

»Das klingt makaber.«
It sounds macabre.

»Es ist makaber«, erwiderte er.
“It’s macabre,” he replied.

War es nun gemütlich am Feuer oder makaber?
Was it cosy by the fire or macabre?

Hör auf! Die Ironie des Ganzen war makaber.
Stop it! The irony was macabre.

ich wusste es nicht, aber ich vermutete es. Es war makaber;
I did not know, but I suspected. It was macabre;

Makaber, aber ein Scherz. Oder? Eine Warnung?
A macabre one but a joke nonetheless. Or also … A warning?

»Es ist ein bisschen unheimlich. Fast makaber.«
“It’s kind of uncanny. Macabre almost.”

Ich finde das Ganze sehr makaber, Sie etwa nicht?
I call it macabre, don’t you?

Sie musste zusehen, so aufwühlend und makaber es auch sein mochte.
She had to see this, disturbing and macabre as it was.

Was als Nächstes geschah, war einfach nur makaber.
What happened next was truly macabre.

morbid adjective

Womöglich war es makaber;
Perhaps it was morbid;

»Das ist absolut makaber.«
“That’s absolutely morbid.”

Sei nicht so makaber.
“Don’t be so morbid.”

Das ist doch ziemlich makaber, um nicht zu sagen, krank.
That’s pretty morbid, not to mention kind of weird.”

Es war nur ein Ausstellungsstück in einem Museum, wenn auch ein ziemlich makaberes.
It was just a museum display, albeit an excessively morbid one.

Vielleicht sind sie manchmal bedrückt, beunruhigt, sogar morbid, aber nicht makaber.
Depressed, disturbed and morbid sometimes, but not ghoulish.

So makaber es auch klingen mochte, sie würde stolz sein, eines Tages neben Henry zu liegen.
As morbid as it sounded, she’d be proud, one day, to lie beside Henry.

Ich dachte, sie würden so etwas entweder für ein Babyspiel oder für makaber halten, oder beides;
I thought they would think that dressing up in Grandfather’s clothes was either baby play, or morbid, or both;

»Ich möchte nicht zu makaber werden, denn ich bin sicher, es ist euch schon unangenehm genug, so vor allen anderen zu stehen.«
‘I’m not going to make this morbid, I’m sure you’re all morto enough, standing there in front of everyone.’

»Du musst jetzt stark sein«, sagte Leora, und konnte man es ihr verdenken, dass ihr erster Gedanke makaber war?
“You've got to be strong,” Leora said, and who could blame her if her first thought was morbid?

ghoulish adjective

Ich würde das nicht makaber nennen.
'I wouldn't call it ghoulish.

Ich redete mir ein, daß Ordaz nicht mit Absicht makaber war.
I told myself that Ordaz was not being ghoulish.

»Vielleicht war es makaber und geschmacklos, aber ich wollte mir das ansehen.«
“Maybe it was ghoulish, but I wanted to have a look.”

George fand seinen Eifer fast makaber.
George had found his eagerness almost ghoulish.

»Und vielleicht dem gleichen Geschmack«, sagte Helen und lächelte makaber.
“And perhaps the same tastes,” said Helen, with a ghoulish smile.

Wäre es makaber, Bette so bald anzurufen? »Hey, Bette.«
Would it be ghoulish to call Bette so soon? “Hey, Bette.”

Zugegeben, auf einen Attentatsversuch Wetten zu setzen, ist höchst makaber.
Let’s admit there’s something viscerally ghoulish about betting on an assassination attempt.

Ich bin sehr zufrieden damit, aber ich kann mich des Gefühls der Mittäterschaft an Nabes makaberen Plänen nicht erwehren.
I'm pleased with it, but I can't help feeling complicit with Hub's ghoulishness.'

Doktor Meninx vermag über die makaberen Phantasiegebilde seiner Einbildung offenbar nicht hinauszublicken.
It is clear that Doctor Meninx cannot see beyond the ghoulish figments of his imagination.

sick adjective

War das eine Art makaberer Scherz?
Was this some kind of sick joke?

Dann schien so etwas wie makaberes Mitleid in ihm aufzukommen;
Then something like sick pity seemed to rise in his aspect;

Ihr fehlten drei Zähne und ihr Grinsen sah aus wie das einer makaberen Kürbislaterne.
She was missing three of her teeth, and the grin looked like that of a sick jack-o'-lantern.

Es war makaber, dass Hombre die Mädchen mochte, weil sie Angst vor ihm hatten, dachte Juan Diego.
It was sick that Hombre liked the girls because they were afraid of him, Juan Diego thought.