Translation for "maischen" to english

Maischen

noun

• mash

Translation examples

mash noun

Die Franzosen haben noch nie was von saurer Maische gehört.
The French never heard of sour mash.

Am schlimmsten ist es, wenn du die Maische an­ brennen läßt.
The worst thing is to let the mash boil away completely.

Schwaden von Maisgrannenrauch hingen in der stickigen Luft und mischten sich mit dem süßsauren Duft von Maische;
Clouds of silk smoke choked the air, consorting with the sour-sweet aroma of mash;

Yu Zhan’ao kletterte auf eine Bank und presste die Maische mit einer Holzschaufel in den Rahmen.
Yu Zhan’ao climbed onto a bench, wielding a short-handled wooden spade, and scooped the mash out into the frame.

Ein richtiger Mann konnte ja wohl Maische ab, und das war die Grundbedingung für die Teilnahme.
A real man should be able to drink mash, and it was on that basis that contestants were invited to take part.

Die Tiere schnupperten hungrig in der Luft und fragten sich, ob ihnen wohl zum Abendessen eine warme Maische zubereitet werde.
The animals sniffed the air hungrily and wondered whether a warm mash was being prepared for their supper.

Dann hebt man den wabenförmigen Holzdeckel vom hölzernen Destillator, der voll von dunkelgelber, glühendheißer Maische ist.
then the honeycombed wooden lid is lifted from the wooden distiller, which is filled with sorghum mash, dark yellow and scalding hot.

Onkel Luohan führte sie in die Brennerei, wo die Arbeiter gerade fermentierte Maische in den Destillator füllten.
Uncle Arhat led the way to the distillery, where the workers were just then pouring fermented mash into the distiller.

Ralph näherte sich zögerlich und blickte in die Finsternis der gärenden Maische, als ob er aus deren Oberfläche seine Zukunft herauslesen wollte.
Ralph leaned closer, hesitant, gazing into the murk of the fermenting mash as if divining the future in its surface.

Doch es wurde nichts mit der warmen Maische, und am folgenden Sonntag verkündete man, daß von nun an alle Gerste den Schweinen vorbehalten bliebe.
But no warm mash appeared, and on the following Sunday it was announced that from now onwards all barley would be reserved for the pigs.