Translation for "mailänder" to english

Mailänder

• milan
• milanese

Translation examples

milan

Mailand ist ein Sumpf …
Milan is a swamp . . .

»Die Oper in Mailand?«
‘This was opera in Milan?’

Das heißt in Mailand.
That places me in Milan.

Sie ist im Augenblick in Mailand.
“At the moment, she’s in Milan.

Die Alpen auf dem Weg nach Mailand.
The Alps on the way to Milan.

Aus den Mailänder Werkstätten;
From the Milan workshops;

Ich rufe aus Mailand an.
Im calling from Milan.

Fliegen Sie nach Mailand zurück?
Luparello, back to Milan?

Warum nicht in Mailand gelassen?
Why not left in Milan?

Malmö, Toulouse, Mailand.
Malmö, Toulouse, Milan.

milanese

Dieser Mailänder Pfuscher!
That Milanese dabbler!

Die wollen hier den Richtern in Mailand nacheifern, aber Mailand ist eben sehr weit weg.« »Sonst noch was?«
They’re trying to copy the Milanese judges here, but Milan is very far away.” “Anything else?”

Dann fing ich etwas mit der Witwe eines großen Mafioso aus Mailand an.
I had a thing with the widow of a Milanese crime boss.

Dann, bloß einen Lidschlag später, waren es die Franzosen, der Papst, die Venezianer und die Florentiner gegen die Mailänder.
Then in the blinking of an eye it was the French and the Pope and the Venetians and Florence versus the Milanese.

Er hatte Arbeiten Mailänder Waffenschmiede gesehen, die ihm fast den Atem geraubt hatten.
He'd seen Milanese armorers' work that had taken his breath away.

Und niemand anderem. Ich würde keinen der meinen binden, damit er einem niedriggeborenen Mailänder diente … einem verdammten Pfuscher.
No other. I would not bind one of mine to serve a base-born Milanese ... damned dabbler.

Natürlich nicht. Ich schenke ihn ein paar Kollegen in Mailand, denen ich noch was schulde.
"Of course not. He's my gift to some Milanese colleagues. I owe them a couple favors.

Wo sich ein paar Mailänder Staatsanwälte in den Kopf gesetzt haben, die Politik, den Handel und die Industrie kaputtzumachen!
With that handful of Milanese judges whove decided to ruin politics, commerce, and industry, all at the same time!

Ein rotblonder Prepster, der Lochmusterschuhe ohne Socken trug, oder ein großnasiger Mailänder in knallengen Hosen.
A sandy-haired prepster wearing wingtips without socks, or a large-nosed Milanese in tight pants.

Er benutzte wunderschöne, viel zu teure Mailänder Schreibhefte und schrieb mit einem Füllfederhalter und smaragdgrüner Tinte.
He used beautiful, much too expensive Milanese notebooks and wrote with a fountain pen filled with emerald ink.