Translation for "maikäfer" to english

Maikäfer

noun

• cockchafer

Translation examples

cockchafer noun

Pommerland ist abgebrannt, Maikäfer flieg!
Pomerania’s burned to the ground. Cockchafer, fly!

Ein Maikäfer schwirrte über die Hecke an uns vorüber.
A cockchafer came droning over the hedge and past us.

Und dann die Rüsselkäfer und Flöhe, die Schaben, Läuse, Nissen, Zecken, Milben und Wanzen. Und die Maikäfer - die sind die Schlimmsten.
Then there’s weevils and fleas, beetles, roaches, lice, nits, ticks, mites, bugs and cockchafers – they’re the worst.

Krieg für Krieg haben die deutschen Kinder seit 1613 den Maikäfer vom Handrücken ins Jenseits fortfliegen lassen:
War after war, since 1613 German children have sent cockchafers flying from the backs of their hands off into the beyond with this chanted ditty:

Sie erinnerten mich irgendwie an die Luftlöcher, die wir früher in die Deckel der Schachteln gemacht haben, in denen wir die von uns gefangenen Maikäfer mit ihrem Blätterfutter eingesperrt hielten.
They reminded me somehow of the air-holes we used to make as children in the lids of the boxes in which we kept the cockchafers we caught, with some leaves for food.

Fahr vielleicht mal hinten rum, macht man so als Klinkenputzer, nicht die Hausfrau stören, sondern wissen, wo der Mann vom Land zu finden ist. Draußen in der Scheune, wo er sich Sorgen um Maikäfer und Weidelgras macht.
Might take a drive around there, do that, your rep, don’t bother the missus, know where the man on the land’s to be found. Out in the shed, worryin about cockchafer, ryegrass.’

Was schwitzten wir im Laden! Der Käse lief auseinander und der Kaffee-Ersatz klebte zusammen. Dann im Freien die Abendkühle, der Geruch von Levkojen und Pfeifenrauch hinter den Gärten, der weiche Staub unter unseren Füßen und die Ziegenmelker, die nach Maikäfern pickten.
How we sweated in the shop, and how the cheese and the ground coffee smelt! And then the cool of the evening outside, the smell of night-stocks and pipe-tobacco in the lane behind the allotments, the soft dust underfoot, and the nightjars hawking after the cockchafers.