Translation for "mahlwerke" to english

Mahlwerke

• grinders

Translation examples

grinders

Das Mahlwerk rasselte, Sekunden später zog köstlicher Kaffeeduft durch die winzige Küche.
The grinder churned, and seconds later an exquisite aroma was spreading through the tiny kitchen.

Das Mahlwerk begann zu rasseln, und der appetitliche Geruch frisch gemahlenen Kaffees erfüllte die Luft.
The coffee grinder started up, and the appetizing aroma of freshly ground coffee filled the room.

»Gut«, sagte Dad. Ich fuhr fort: »Die Mahlwerke sind draußen, und der Kies kommt durch diese Luftschleuse herein.
“Okay,” Dad said. I continued. “The grinders are outside and the grit comes in through this compression airlock.

Sie füllte ihren Korb, hob ihn vom Boden auf, machte drei Schritte auf das Mahlwerk zu und blieb stehen.
She topped off her bushel basket, lifted it from the ground, took three steps toward the grinder, and stopped.

Die beiden unterhielten sich im Erdgeschoss ungeniert laut, sie standen in der Küche, und auf einmal brummte sogar das Mahlwerk der Espressomaschine.
The two were banging around loudly on the ground floor. They were standing in the kitchen, and suddenly she heard the coffee grinder of the espresso machine.

Eine Zeitlang mischte sich das Geräusch in ihren Traum, in dem sie schwanger war und versuchte, es Hollis zu sagen. Die Umgebung in diesem Traum war ein rätselhaftes Gewirr von einander überlagernden Orten (die Veranda des Hauses in der Ersten Kolonie, in dem sie aufgewachsen war, die Biodiesel-Produktion mit den dröhnenden Mahlwerken, ein verfallenes Theater, das ihrer Fantasie entsprang, mit zerfetzten violetten Vorhängen über der Bühne), und obwohl andere Figuren an der Peripherie drifteten (Jackie, Michael, Karen Molyneau und ihre Töchter), hatte sie das Gefühl, mutterseelenallein zu sein: Da waren nur sie und Hollis. Das Baby klopfte in ihr – Sara begriff, dass es eine Art Morsecode war –, und wollte geboren werden.
For some stretch of time this sound mingled in her mind with a dream she was having, in which she was pregnant and trying to tell Hollis about it. The scene of this dream was a perplexing jumble of overlapping locations (the porch of the house in First Colony where she had grown up; the biodiesel plant, among the roar of the grinders; a ruined theater, wholly imagined, with tattered purple curtains suspended over a stage), and though other characters drifted at the periphery (Jackie, Michael, Karen Molyneau and her daughters), its sense was one of isolation: she and Hollis were alone, and the baby, tapping away inside her—Sara understood this to be a form of code—was asking to be born.