Translation for "mahlsteine" to english

Mahlsteine

noun

• millstone
• quern

Translation examples

millstone noun

Jedes Joch, jeder Mahlstein, jeder Pflug.
Every yoke, millstone and plough.

Die Mahlsteine sind sehr teuer, und angesichts der recht geringen Anzahl seiner Bäume lohnt sich diese Ausgabe nicht.
Millstones are very expensive and the number of trees does not justify it.

Die gewaltigen Mahlsteine innerhalb des Gebäudes hatten einen Durchmesser von fünf Fuß und waren acht Zoll dick.
The enormous millstones inside the building were five feet in diameter and eight inches thick.

Er zerkrümelte einen Bissen Brot und rieb ein abgesplittertes Stückchen Mahlstein, das er darin gefunden hatte, zwischen den Fingern.
He crumbled a piece of bread, finding a chip of millstone that he rubbed between his fingers.

Huttunen fürchtete, die schweren Mahlsteine könnten durch den Zwischenboden auf die Turbine fallen, so daß sie auch noch zertrümmert würde.
Huttunen was afraid the mill would break apart and the heavy millstones fall through the floor onto the turbine and smash that too.

Sie seien früher zur Zurichtung der Mahlsteine benutzt worden, die sich ein Geschoß höher befanden. Dort war damals das Getreide gemahlen worden.
They were used on the millstones, which were a floor above them. That’s where the grinding had been done.

»Und du hast der Physik getrotzt, um mir zu entkommen, Imperial Fist«, flüsterte Curze. Seine Worte klangen, als presste er sie mühsam zwischen zwei Mahlsteinen hindurch.
‘And you have defied corporeal physics to escape me, Imperial Fist,’ Curze whispered, his words issuing as though they had been ground out between millstones. ‘Come.

Clay holte den Schlüssel für die Doppeltüren aus einem Versteck und sah zu, wie Nicole die Rillen in den Mühlsteinen begutachtete, wobei sie etwas von einer Müllergaze und einem guten Mahlstein-Einrichter murmelte.
Clay took the key for the big lock on the double doors from its hiding place, watching as Nicole inspected the grooves in the stones and muttered things about bolting cloth and a good millstone dresser.

quern noun

Ich kann dir einen Mahlstein leihen, ich habe zwei.
I can lend you a quern. I’ve got two.”

er musste einen Mahlstein haben, mit dem er schnaufend und prustend sein Korn mahlte.
he had to have a quern on which to grind the grains, huffing and puffing.

sie bauten sich eine kleine Hütte und mein Vater lernte zu pflügen und zu säen und bekam seine Sichel und seinen Mahlstein.
they built themselves a little cottage and my father learned to sow and reap and got himself a scythe and a quern.

Warum mussten sie in die Höhle kriechen, warum waren sie nicht im Dorf geblieben, mit ihren Harken, Brotschiebern und Mahlsteinen?
Why did they have to crawl in here? Why couldn’t they stay in the village with their rakes, bread shovels, and querns?

Ich wollte ihm sagen, dass ich keineswegs vorhatte, ins Dorf zu ziehen, und dass er sich seinen Mahlstein in den Hintern stecken konnte, aber da hörte der Gesang der Mönche auf.
I wanted to tell him that he could shove his quern up his arse, but this was when the monks’ singing ended.

Wahrhaftig, ich war bereit Brot zu schlucken, auf dem Feld Halme zu schneiden, den Mahlstein zu drehen und alle anderen närrischen Dinge mitzumachen, die die Dorfleute von den Fremdländern gelernt hatten, aber von Gott wollte ich mich fernhalten.
Really, I was prepared to swallow bread, cut straws in the fields, turn a quern, and do all the other idiocies that the villagers had learned from the foreigners, but I wanted to keep away from God.

Aber mein Vater hatte die Schlangenworte schon halb vergessen, denn im Dorf brauchte man sie nicht, außerdem scherte er sich nicht viel um sie, weil er glaubte, dass Sichel und Mahlstein ihm viel bessere Dienste erwiesen.
But my father had started to forget Snakish, because he didn’t need to speak it in the village, and besides, he didn’t think much of the snake-words, believing that a scythe and a quern would serve him a whole lot better.