Translation for "mahlend" to english

Mahlend

verb

• grind
• mill
• grate
• spin

Translation examples

grind verb

Es gab eine mahlende Vibration.
There was a grinding vibration.

Ein mahlendes Geräusch war zu hören.
It made a raw, grinding noise.

Die Legionen sind wie unermüdlich mahlende Mühlsteine.
The legions are like the millstone, they grind on relentlessly.

Diese mahlenden Alltagskopfschmerzen für eine Weile hinter sich zu lassen.
To leave behind those grinding, commonplace headaches for a while.

Ein stumpfes, geduldig klingendes, mahlendes Geräusch war zu hören.
There was a dull, patient grinding noise.

Es klingt wie die mahlenden Zahnräder von Maschinen auf Meth.
It sounds like the grinding teeth of machines on methamphetamines.

Es gab ein leises, mahlendes Geräusch und ein bisschen Staub.
There was a tiny grinding sound, and a bit of dust.

Ein schwaches mahlendes Geräusch erklang, der Boden erzitterte unter ihnen.
There was a faint grinding noise, a stir beneath their feet.

In seinem Rücken erklang ein mahlendes Geräusch und dann ein Rumpeln.
Behind him he heard a grinding sound and a series of thumps.

Das schreckliche, mahlende Geräusch des Feuerbiestes war ohrenbetäubend.
The terrible grinding noise of the firebeast roared across the ice, nearly deafening them.

mill verb

Die mahlenden Zähne standen still;
The milling teeth became still;

Die Verletzten am Boden versuchten, zwischen den stampfenden Füßen wegzukriechen, und noch immer drängten beide Seiten vorwärts, mühten sich in dem mahlenden Chaos, den verhassten Feind zu erreichen.
The wounded on the ground tried to drag themselves away between the stamping feet. And still both sides pressed forward, struggling in the milling chaos to reach their hated enemy.

Weitere schmatzende, mahlende Geräusche folgen: Soeben hat der Hummer das Gesicht des Rechtsanwalts in Arbeit genommen; jetzt schluckt das Krustentier krampfartig und verleibt sich dessen Kopf und Schultern ein, um die Teile im Magen zu zerkleinern.
More wet crunching sounds follow as the lobster demolishes the lawyer's face and swallows convulsively, sucking his head and shoulders all the way into its gastric mill.

Plötzlich wogten beide Seiten nach vorne und krachten in der Mitte des Hafengeländes zusammen, und jeder schrie und kämpfte in einer großen, mahlenden Menge, verzweifelt entschlossen, den Feind, der diesen Kampf erforderlich gemacht hatte, zu verletzen und zu bestrafen.
It didn't matter. Suddenly both sides surged forward and slammed together in the middle of the harborside, and everyone was screaming and fighting in one great milling mass, desperate to hurt and punish the enemy that made this fight necessary.

grate verb

Und dann hörten sie auch ein raues Lachen und leise, mahlende Worte.
And there, too, came a harsh laugh and the low sounds of grating words:

Seine Bremsen ließen ein hohes, mahlendes Kreischen hören, als sie an den blockierenden Rädern entlangrutschten.
Its brakes gave a high grating squeal as they ground against the locked wheels.