Translation for "magnolienzweig" to english

Magnolienzweig

• magnolia branch

Translation examples

magnolia branch

Das leise Kratzen eines Magnolienzweigs am Fliegengitter.
The soft scree scree of a magnolia branch scraping the screen.

»Ich kenne Schlachthäuser mit mehr Wohlfühlatmosphäre. Das ist kein Spa, das ist ein Desaster«, sagte Herr Heffelfinger, während er ein Silbertablett mit geschliffenen Halbedelsteinen, Duftkerzen und einem künstlichen Magnolienzweig dekorierte und nervös zur Tür schaute.
“I’ve seen abattoirs with more atmosphere. This is not a spa; it’s a catastrophe,” said Mr. Heffelfinger as he arranged semiprecious stones, scented candles, and an artificial magnolia branch on a silver platter.

War das der wahre JB? Der, der ein Mädchen aus ihrem Wohnheim, Tricia Park, gefragt hatte, wie es sich anfühlte, der hässlichere Zwilling zu sein (die arme Tricia war aufgesprungen und aus dem Zimmer gerannt)? Oder war es derjenige, der sich, nachdem er eine besonders verheerende Schmerzattacke miterlebt hatte, in deren Verlauf Jude mehrmals das Bewusstsein verloren und wiedererlangt hatte, was sich in etwa so übelerregend anfühlte, wie aus einer aufwärtsfahrenden Achterbahn zu fallen, mit seinem bekifften Freund davongestohlen hatte und kurz vor Tagesanbruch mit einem Bündel samtig knospender Magnolienzweige zurückgekehrt war, die er verbotenerweise von den Bäumen im Innenhof abgeschnitten hatte?
Was this the real JB, the one who had asked their hallmate, Tricia Park, what it was like growing up as the ugly twin (poor Tricia had gotten up and run out of the room), or was it the one who, after JB had witnessed him in the grip of a terrible episode, one in which he could feel himself falling in and out of consciousness, the sensation as sickening as tumbling off a roller coaster in mid-incline, had snuck out that night with his stoner boyfriend and returned just before daybreak with a bundle of bud-furred magnolia branches, sawn off illegally from the quadrangle’s trees?