Translation for "magnetstrom" to english

Magnetstrom

• magnetic current
• magnet power

Translation examples

magnetic current

Die gleiche Erschöpfung trug die beiden jetzt Reglosen dahin. Der Magnetstrom der Raumstraße hielt sie dicht beisammen. Ungehinderte, durch nichts gedämpfte Gefühle strahlten von dem einen auf den anderen über.
They drifted, washed by the same exhaustion, drowning in the same cessation of effort. The magnetic current of the space-road bound them together, and unhindered perceptions leaked back and forth between them.

Einen Augenblick lang sah er als entkörperlichter Geist durch Rannirls Augen auf die komplexen Muster, sah hinunter auf eine merkwürdig plattgedrückte Landschaft, von der er verstandesmäßig wußte, daß es die Karte war, die ihm aber trotzdem einen weiten Blick aus der Luft über die unter ihm liegenden Kilghardberge gewährte, Raubvogelhorste und Klippen und Abgründe, Felsen und Bäume – und durch das alles verfolgte er die Sequenzen der Kupferatome … Er sah und fühlte durch Kennards Augen, die sich auf die Spitze eines orangefarbenen Stifts richteten. Der Stift machte eine Markierung auf der Karte, die Kerwin nichts bedeutete, denn er war aufgegangen in dem Wirbel der Strukturen und Muster, der reinen Kupferatome, die schmerzhaft eingezwängt waren in die komplizierten Moleküle reicher Erze … Kennard, das wußte er, folgte ihm, maß Entfernungen und übertrug sie in Zahlenangaben und Markierungen auf der Karte … Er bewegte sich weiter, eingewoben in die verschlungenen, funkelnden Schichten des Matrix-Gitters, das sowohl zu der Landkarte als auch zur Oberfläche des Planeten selbst geworden war … Die Zeit verlor jede Bedeutung für Kerwin. Er wußte nicht, wie lange er kreiste und sondierte und durch Boden, Fels, Lava schoß und auf Magnetströmen ritt, wie oft Rannirls Wahrnehmung ihn nach oben riß und er auf der Spitze von Kennards Buntstift hinunterfuhr, während seine ganze Substanz in Markierungen auf der Karte umgewandelt wurde … Aber endlich verlangsamte sich das Wirbeln und hörte auf.
For a moment, disembodied sentience, he looked out through Rannirl’s eyes at the complex patterns, looked down on a strange flat-squeezed countryside, which he knew intellectually was the map, but which was still somehow the great aerial perspective of the Kilghard Hills spread out below him, hilltop eyries and crags and chasms, rocks and trees—and through it all he traced the sequences of copper atoms… He saw and felt through Kennard’s eyes, moved on the tip of an orange crayon down to the surface of the map, a mark that meant nothing, absorbed as he was in the whirl of structures and patterns, pure copper atoms entangled painfully into the complex molecules of rich ores… Kennard, he knew, followed him, measuring distances and transmuted them into measurements and marks on the maps… he moved on, interwoven with the meshing, sparkling layers of the matrix lattice, which had, somehow, become the map and the very surface of the planet… He never knew, for time ceased entirely to have meaning, how long he whirled and probed and flashed, soil, rock, lava, riding magnetic currents, how many times Rannirl’s perceptions picked him up and he rode down on the tip of Kennard’s crayon, for his whole substance to be transmuted into markings on the map… But at last the whirling slowed and stilled. He felt Corus (a liquid crystallizing, cooling into crystal) drop out of the mesh with a sensation like a shattering crash;