Translation for "magnetschwebebahnen" to english

Magnetschwebebahnen

• magnetic levitation trains
• maglev

Translation examples

magnetic levitation trains

Ich höre immer, dass sie irgendwann in der Zukunft bei Magnetschwebebahnen und Ähnlichem verwendet werden sollen.
I always hear that they’re going to end up being used in magnetically levitated trains and things like that someday.”

»Wozu sollte es sonst gut sein?« Er bemerkte meinen Blick und fuhr fort: »Früher fuhren angeblich Magnetschwebebahnen nach Chasm City und hinaus zu den anderen Kolonien.
I gave him a look so he continued, "I heard that they used to have magnetic levitation trains running into ChasmCity and out to the other colonies.

maglev

Wie den Tunnel für die Magnetschwebebahn.
Like the maglev tunnel.

Etwas Riesengroßes sauste über die Stelle, an der sie sich gerade noch befunden hatten, mächtig und schnell wie eine Magnetschwebebahn.
Something huge rushed through the spot they had just occupied, immense and swift as a maglev train.

Besucher konnten mit dem Lufttaxi hinein, aber der größte Teil des Verkehrs wurde über Magnetschwebebahnen abgewickelt.
Visitors could enter by aircab, although the bulk of traffic was handled by an overwater maglev train.

Um mit Jongleur mitzuhalten, der wie eine Magnetschwebebahn die Rampe hinaufglitt, hatte Wells angefangen, eilige Schritte zu machen.
As Jongleur slid above the ramp, smooth as a maglev train, Wells found himself beginning to hurry to keep up.

Die summenden Wagen der Magnetschwebebahn verursachten einen seltsamen Juckreiz bei ihm, vor allem in den engen, schweißfeuchten Schuhen.
Pulsating maglev trolleys somehow made him itch, all over, especially inside tight and sweaty shoes.

Als Thorne sie anstarrte, verschwamm sie vor seinen Augen wie eine Fata Morgana über den erhitzten Gleisen der Magnetschwebebahn. Er taumelte rückwärts.
As Thorne stared, her image wavered, like heat rising off maglev tracks. He stumbled back.

Sie hatten eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Tunnel der Magnetschwebebahn, der durch die Bucht führte, oder mit dem, was diese Sunflower Company Rydell und Sublett zufolge in San Francisco machen wollte;
They were kind of like the Bay maglev, or like what Rydell and Sublett said that that Sunflower company was going to do in San Francisco;

Zehntausende Millionen wurden für den Bau der ersten kommerziellen Magnetschwebebahn ausgegeben, die Passagiere an einen Ort bringt, der von den Geschäftszentren der Stadt weit entfernt liegt.
Tens of millions more were spent on building the first ever commercial Maglev train track, even though it travelled only about 33 kilometres from the airport to drop passengers off far from the city’s commercial hubs.

In wenigen Jahren hatte Shanghai die meisten von ihnen abgehakt – die Formel 1-Rennstrecke, das Tennisstadion, die Magnetschwebebahn und die erste Baustufe des Hafens, hinzu kamen andere Infrastrukturvorhaben wie neue U-Bahn-Strecken und eine rasante Zunahme der normalen Bautätigkeit.
In a few short years Shanghai had polished off most of them–the Formula One track, the tennis stadium, the Maglev and the first stage of the port, on top of other infrastructure projects, such as new subway lines and bridges, plus a surge in ordinary construction.