Similar context phrases
Translation examples
Wenn man einen Teilchenstrahl hindurchschickte, könnte man ihn in Wellen enger und weiter machen und damit ungeheure Magnetkräfte erzeugen.
If they established a particle-beam flux through the ring, they could create a vast magnetic force by tightening and loosening the ring in waves.
Die Masse der Galaxis, ausgedrückt durch eine Kontrollkonzentration ihrer Magnetkräfte, zog sie zu ihrem Zentrum zurück.
The mass of the galaxy, expressed in a control concentration of its magnetic forces drew them back toward its center.
Der blaue Raumschwimmer las sie in den von Johnnys Tanz verursachten rhythmischen Störungen der Magnetkräfte.
The big blue Space Swimmer read them in the rhythmic disturbance of the magnetic forces caused by Johnny’s dance.
In kurzen Abständen streckte Otulissa den Kopf aus dem abgeschirmten Bereich und setzte sich der Magnetkraft aus.
Every few seconds, Otulissa would tip her head out and expose herself directly to the magnetic force.
Außerdem konnte ich nicht ohne Weiteres vergessen, dass das Gerät genug Magnetkraft erzeugte, um eine Nadel durch meinen Körper zu ziehen.
It was also difficult to forget that the unit generated enough magnetic force to pull a pin clean through my body.
Klappt es jedoch, dann kann Tomi in das Netzsystem der Magnetkräfte eindringen, das, wie wir annehmen, die gesamte Galaxis durchzieht – vielleicht sogar das ganze Universum.
But if it works— Tomi will have entered the web-system of magnetic forces we think exists all through the galaxy.
Die Büschel aus gespaltenen Atomen wurden im Griff der manipulierten Magnetkräfte verdreht und verformt, doch minderten sie die Kraft des thermonuklearen Feuers nicht.
The plumes of broken atoms were twisted and warped by the stresses of the manipulated magnetic forces, but they did not diminish the forces of its thermonuclear fires.
Ihre Magnetkräfte gestatten ihnen irgendwie, sich einem ganzen Netzwerk magnetischer Kräfte anzuschließen, das außerhalb unseres normalen Raumzeituniversums existiert. Wir nehmen an, daß es sich dabei um Kräfte handelt, die möglicherweise mit dem Magnetfeld unserer eigenen Galaxis zusammenhängen – ein Feld mit einer Kraft von etwa drei Trillionen Ampere …“ Er blickte Johnny an.
Only their magnetic forces let them hook in somehow to a whole network of magnetic forces existing outside our ordinary space-time universe, magnetic forces which we think have to do with the powerful, if diffuse, magnetic field of our own galaxy—a field with a flow of some three quintillions of amperes—
Ein plötzliches Schwindelgefühl erfaßte ihn, als er die ungeheuerlichen Entfernungen, die Tiefen der Galaxis entlang dieser glühenden goldenen Linien der Magnetkraft, die die Raumstraßen waren, abzuschätzen begann.
So Johnny’s mind suddenly, for the first time, measured the great, swooping, plummeting distances and depths of the galaxy along the glowing, golden paths of the lines of magnetic force that were the space-roads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test