Translation for "magnetische beobachtung" to english

Magnetische beobachtung

• magnetic observation

Translation examples

magnetic observation

Das kleine Haus war einfach, reichte aber für Humboldts Bedürfnisse vollkommen aus – er sparte Geld und konnte sich auf seine magnetischen Beobachtungen konzentrieren.11 Dafür baute er sich eine Hütte im Garten.
The little garden house was simple but perfect – it saved Humboldt money and allowed him to concentrate on his magnetic observations.

Humboldt war auf alle Eventualitäten vorbereitet und hatte vieles eingepackt – von einem dick gefütterten Mantel über Barometer, Papierstapel, Fläschchen, Arzneien bis hin zu einem eisenfreien Zelt für seine magnetischen Beobachtungen.9
Humboldt had prepared for all eventualities, packing everything from a thickly padded overcoat to barometers, reams of paper, vials, medicine and even an iron-free tent in which to make his magnetic observations.

In den Anden hatte er den magnetischen Äquator entdeckt, und 1806, als er in Berlin festsaß, weil die französische Armee in Preußen seine Rückkehr nach Paris verhinderte, hatten er und ein Kollege jede Stunde bei Tag und Nacht magnetische Beobachtungen vorgenommen, ein Experiment, das er nach seiner Rückkehr im Jahr 1827 wiederholte.82 Im Anschluss an seine russische Expedition forderte Humboldt seine deutschen Kollegen sowie führende britische, französische und amerikanische Gelehrte auf, sich an der Sammlung weiterer globaler Daten zu beteiligen.
In the Andes he had discovered the magnetic equator, and during his enforced stay in Berlin in 1806, when the French army in Prussia had prevented his return to Paris, he and a colleague had made magnetic observations every hour on the hour – day and night – an experiment that he had then repeated on his return in 1827. After his expedition in Russia, Humboldt also recommended that his fellow Germans, along with the British, French and American authorities, should all work together to collect more global data.